1
00:00:27,400 --> 00:00:29,528
Εκεί έχεις το «Dirty Duck».
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,850
Αλλά αυτός είναι ο «Μαύρος Κύκνος».
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,402
Το λέμε «Βρώμικη Πάπια».
- Αλήθεια και αλήθεια;
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,602
καταλαβαίνω!
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,450
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
- Μην το αναφέρεις.
6
00:00:49,600 --> 00:00:51,284
Καλή τύχη στο Λιντς.
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,090
Με συγχωρείτε;
8
00:01:00,160 --> 00:01:03,960
Αναζητώ τη δεσποινίς Ρόζι.
- Το βρήκα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
9
00:01:04,120 --> 00:01:06,885
Μου είπε ο Blackie O'Neill
για να μπορέσεις να τον φτάσεις.
10
00:01:07,040 --> 00:01:13,241
Συνήθως τα καταφέρνω.
Αλλά πήγε στην Ιρλανδία.
11
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
Φροντίζοντας έναν άρρωστο φίλο εκεί.
12
00:01:43,680 --> 00:01:45,444
Κυρία Ντάνιελς;
13
00:01:45,600 --> 00:01:48,285
Η κυρία του «Μαύρου Κύκνου»
μου έδωσε το όνομά σου.
14
00:01:48,440 --> 00:01:51,649
Rosie, από το...'Dirty Duck'.
15
00:01:52,440 --> 00:01:55,523
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
Ψάχνω για δωμάτιο.
16
00:01:55,680 --> 00:01:59,048
Έχω μόνο άντρες οικότροφους.
Άλλωστε έχω χορτάσει.
17
00:01:59,200 --> 00:02:03,569
Είσαι σίγουρος; Φαίνεται τόσο μεγάλο σπίτι.
Μάλλον κάτι έχεις.
18
00:02:03,720 --> 00:02:07,008
Μου έχει μείνει μόνο η σοφίτα,
αλλά είναι πολύ μικρό.
19
00:02:07,160 --> 00:02:11,210
Δεν χρειάζομαι πολύ χώρο. Είναι
αλλά μέχρι να επιστρέψει ο άντρας μου.
20
00:02:11,360 --> 00:02:13,442
Είναι στο Ναυτικό.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,530
Μπορώ να σας πληρώσω προκαταβολικά.
22
00:02:17,680 --> 00:02:22,766
Έλα μέσα τότε. Μπορούμε
μην μείνεις εδώ.
23
00:02:34,240 --> 00:02:39,167
Το δωμάτιο είναι μικρό. Ήταν της αδερφής μου
πριν πάει στο Λονδίνο.
24
00:02:42,440 --> 00:02:47,002
Είναι σωστός για μένα.
- Πρέπει να το καθαρίσεις μόνος σου.
25
00:02:48,840 --> 00:02:51,161
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό, σωστά;
26
00:02:52,520 --> 00:02:54,921
Μπορώ να ιρλανδικά αυτό.
27
00:03:29,120 --> 00:03:33,444
ΜΗΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ
ΟΛΑ ΚΟΣΤΙΖΟΥΝ ΕΝΑ ΣΕΝΤΑ
28
00:03:56,040 --> 00:03:58,202
Με συγχωρείτε.
29
00:03:58,360 --> 00:04:01,682
Ψάχνω για δουλειά. Σε ένα κατάστημα.
30
00:04:01,840 --> 00:04:04,889
Δεν έχουμε χώρο.
31
00:04:09,400 --> 00:04:12,131
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
32
00:04:51,680 --> 00:04:54,843
Λυπάμαι, αλλά εμείς...
δεν χρειάζεσαι κανέναν.
33
00:05:16,680 --> 00:05:21,322
Φύγε αλλιώς θα καλέσω έναν αξιωματικό.
Παιδιά χρειάζεστε ένα μάθημα.
34
00:05:23,720 --> 00:05:25,927
Γρήγορα! Έλα εδώ, αξιωματικό!
35
00:05:30,360 --> 00:05:32,283
Είσαι τραυματισμένος;
36
00:05:34,160 --> 00:05:39,246
Ευχαριστώ νεαρή κυρία.
Είστε πολύ φιλικοί.
37
00:05:40,240 --> 00:05:43,642
Δεν βλέπω πουθενά τα γυαλιά μου.
38
00:05:46,600 --> 00:05:51,527
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλύτερο.
39
00:05:53,040 --> 00:05:56,089
Πού είναι αυτός ο αστυνομικός;
40
00:05:59,680 --> 00:06:03,810
Ήταν γενναίος εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ και πάλι.
41
00:06:07,360 --> 00:06:12,890
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί
και προστατεύστε.
42
00:06:19,640 --> 00:06:23,247
Είσαι καλά;
- Μην ανησυχείς.
43
00:06:23,840 --> 00:06:27,686
Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο.
- Είναι ο φόβος. Είμαι καλά.
44
00:06:27,840 --> 00:06:32,801
Να περπατήσω μαζί σου;
- Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
45
00:06:33,280 --> 00:06:35,362
Δεν νομίζω.
46
00:06:36,760 --> 00:06:42,449
Το όνομά μου είναι Αβραάμ Καλλίνσκι.
Και εσύ;
47
00:06:42,600 --> 00:06:44,090
Έμμα Χάρτε.
48
00:06:52,440 --> 00:06:56,729
Γιατί σου πετούσαν εκείνα τα αγόρια;
- Επειδή είμαι Εβραίος.
49
00:06:58,840 --> 00:07:02,845
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε;
-Μάλιστα.
50
00:07:03,000 --> 00:07:04,809
Θα εξηγήσω.
51
00:07:04,960 --> 00:07:11,161
Οι άνθρωποι πάντα φοβούνται
για το άγνωστο.
52
00:07:11,320 --> 00:07:17,566
Αυτός ο φόβος μετατρέπεται σε μίσος και ούτω καθεξής
εχθροί των ανθρώπων...
53
00:07:20,120 --> 00:07:21,804
Εδώ μένω.
54
00:07:24,160 --> 00:07:26,128
Μπείτε, παρακαλώ.
55
00:07:28,040 --> 00:07:31,203
Ήταν τόσο ευγενικός και γενναίος εκ μέρους σου.
56
00:07:33,520 --> 00:07:37,684
πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για το τσάι.
- Πρέπει να μαγειρέψεις για τον άντρα σου;
57
00:07:37,840 --> 00:07:43,802
Ο άντρας μου είναι στη θάλασσα.
- Τότε συνεχίστε να τρώτε για το Σάββατο.
58
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
δεν νομιζω...
59
00:07:48,280 --> 00:07:53,411
Παιδιά, αυτή είναι η κυρία Χάρτε. Σε βοήθησε
ο πατέρας από τα προβλήματα σήμερα.
60
00:07:53,560 --> 00:07:56,166
Βίκτορ, ο μικρότερος μου. Και ο Ντέιβιντ.
61
00:07:57,080 --> 00:07:59,731
Τι κάνετε;
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
62
00:08:53,920 --> 00:08:55,763
Τώρα θα φάμε.
63
00:08:56,400 --> 00:09:00,291
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά οτιδήποτε
έκανες στη North Street;
64
00:09:00,440 --> 00:09:03,603
Χάθηκες;
- Έψαχνα για δουλειά.
65
00:09:03,760 --> 00:09:07,845
Ένα κορίτσι σαν εσένα; Ψάχνω για δουλειά
σε εκείνη την τρομερή γειτονιά;
66
00:09:08,000 --> 00:09:11,447
Την περασμένη εβδομάδα επισκέφτηκα όλα τα καταστήματα ρούχων
ζήτησε δουλειά.
67
00:09:11,600 --> 00:09:17,323
Τώρα το δοκίμασα στο Tailors.
- Αβραάμ, πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτήν.
68
00:09:17,480 --> 00:09:20,723
Σε παρακαλώ φώναξε με Έμμα.
- Δεν χρειάζεται να ψάξεις άλλο.
69
00:09:20,880 --> 00:09:24,521
Μπορείτε να ξεκινήσετε μαζί μας τη Δευτέρα το πρωί
στις οκτώ η ώρα.
70
00:09:24,680 --> 00:09:30,323
Και όταν είσαι έτοιμος να πας σπίτι,
Ο Ντέιβιντ και ο Βίκτορ θα σας πάνε σπίτι.
71
00:09:57,440 --> 00:10:01,286
Μην το ανοίξετε!
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
72
00:10:05,640 --> 00:10:07,404
Φύγε από εκεί.
73
00:10:19,440 --> 00:10:24,002
Δάσκαλε Έντουιν, βγες έξω.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
74
00:10:25,160 --> 00:10:27,049
Ναι, αλλά έλα έξω.
75
00:10:28,240 --> 00:10:33,007
Πρέπει να αναπτύξουμε τις αντλίες
για να σταματήσει αυτή η φωτιά. Παρουσιάζομαι!
76
00:10:44,680 --> 00:10:46,444
έχω κολλήσει.
77
00:10:49,440 --> 00:10:51,044
Ξάπλωσε ακίνητα.
78
00:11:11,960 --> 00:11:15,760
Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.
- Είναι κανείς άλλος μέσα;
79
00:11:18,240 --> 00:11:20,129
Πάρε νερό, Γουίλσον.
80
00:11:20,280 --> 00:11:22,442
Φέρτε έναν κουβά νερό.
81
00:11:28,160 --> 00:11:33,291
Άλμπερτ, έλα! Γιώργο, έλα εδώ!
Ελάτε να βοηθήσετε.
82
00:11:34,360 --> 00:11:37,887
Σηκώστε το προσεκτικά.
Η πλάτη του έχει καεί σοβαρά.
83
00:11:38,720 --> 00:11:40,370
Προσεκτικά.
84
00:11:41,280 --> 00:11:43,487
Πάρτε το στο γραφείο μου.
85
00:11:43,640 --> 00:11:45,210
Ηρεμώ.
86
00:11:45,360 --> 00:11:47,931
Γιάννη, βοήθησέ με με την αντλία.
87
00:11:51,680 --> 00:11:55,571
Συνεχίστε να έρχεται το νερό, παιδιά.
- Είναι δύο κουβάδες.
88
00:11:55,720 --> 00:11:58,690
Πάρε τους άντρες σου μαζί σου.
- Είσαι τραυματισμένος;
89
00:11:58,840 --> 00:12:03,004
Πάρτε τον γιατρό για τον Jack Harte.
Πρέπει να έρθει γρήγορα.
90
00:12:03,160 --> 00:12:05,401
Βιαστείτε με αυτήν την αντλία.
91
00:12:06,440 --> 00:12:10,001
Ο Τζακ Χάρτ μου έσωσε τη ζωή.
92
00:12:12,760 --> 00:12:15,809
Το δέμα θα έπεφτε πάνω μου αν δεν ήταν αυτός
είχε ξαπλώσει από πάνω μου.
93
00:12:15,960 --> 00:12:18,930
Καταλαβαίνω, Έντουιν.
Αλλά πάρε τον γιατρό τώρα.
94
00:12:26,560 --> 00:12:28,688
Γρήγορα με αυτό το νερό.
95
00:12:31,560 --> 00:12:34,211
Εντάξει, αρχίστε να αντλείτε.
96
00:12:50,200 --> 00:12:52,282
Η στέγη καίγεται.
97
00:12:53,840 --> 00:12:56,127
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
98
00:12:56,280 --> 00:12:58,408
Όλοι έξω.
99
00:12:59,040 --> 00:13:01,168
Βγαίνω.
100
00:13:13,600 --> 00:13:16,206
Δεν θα γκρινιάξω ποτέ όταν βρέξει ξανά.
101
00:13:17,480 --> 00:13:20,484
Ένα δώρο από τον ουρανό.
-Αμήν.
102
00:13:25,080 --> 00:13:27,845
Δεν καταλαβαίνω πώς ξεκίνησε η φωτιά.
103
00:13:31,680 --> 00:13:35,571
Νομίζω ότι είναι αναμμένο.
- Αναμμένο;
104
00:13:35,720 --> 00:13:39,088
Αλλά γιατί; είμαι πάντα
καλό για τους άντρες.
105
00:13:39,240 --> 00:13:44,201
Είστε εδώ τον περασμένο χρόνο
Δεν έχω πάει συχνά, λόγω όλων των ταξιδιών σου.
106
00:13:44,360 --> 00:13:46,249
Φτάστε στο θέμα.
107
00:13:46,680 --> 00:13:51,607
Ο Δάσκαλος Τζέραλντ δεν ξέρει πώς
να αντιμετωπίσουν τους άνδρες.
108
00:13:53,280 --> 00:13:55,647
Εννοείς ότι τους εκφοβίζει.
109
00:14:03,160 --> 00:14:06,130
Πώς είναι;
- Όχι καλά.
110
00:14:09,760 --> 00:14:14,527
Είναι σε σοκ και έχει καεί άσχημα
στην πλάτη και στα πόδια του.
111
00:14:14,680 --> 00:14:17,206
Πρέπει να πάει γρήγορα στο νοσοκομείο.
112
00:14:20,560 --> 00:14:25,327
Η ένταση πρέπει να παραμείνει ίδια. Πολύ σφιχτό
και χαλάς την κουμπότρυπα.
113
00:14:25,480 --> 00:14:28,643
Πολύ χαλαρό και αρχίζει να ξεφτίζει.
114
00:14:28,800 --> 00:14:32,805
Δοκιμάστε μερικά μόνοι σας σε ένα δείγμα.
115
00:14:51,440 --> 00:14:54,922
Πώς το κάνει η Έμμα;
-Θα το μάθει σύντομα.
116
00:14:55,080 --> 00:14:58,448
Φυσικά. Αυτό είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
117
00:14:59,320 --> 00:15:02,847
Αγαπητέ μπαμπά, τα πάω καλά.
Τώρα είμαι καμαριέρα.
118
00:15:03,000 --> 00:15:06,402
Αλλά η οικογένεια ταξιδεύει πολύ, έτσι
Δεν μπορώ να σου δώσω διεύθυνση.
119
00:15:06,560 --> 00:15:10,884
Με πολλή αγάπη στον Φρανκ.
Και στον Ουίνστον, αν του γράψεις.
120
00:15:11,040 --> 00:15:14,408
Θα στείλω μια λίρα για να βοηθήσω.
Η αγαπημένη σου Έμμα.
121
00:15:40,920 --> 00:15:45,528
Πρέπει να πάρω τη θέση του Ντάνι. Μπορείτε
Οι Ιρλανδοί ξέρουν πώς να κόβουν τα μανίκια.
122
00:15:45,680 --> 00:15:50,004
Εκτός αν προτιμάτε να συνεχίσετε να κάνετε κουμπότρυπες.
- Φυσικά και θέλω Ιρλανδό.
123
00:15:51,200 --> 00:15:53,328
Πρώτα σχεδιάζετε το περίγραμμα.
124
00:15:59,160 --> 00:16:02,448
Υπάρχει ένας κύριος για εσάς.
Περιμένει στο σαλόνι.
125
00:16:11,160 --> 00:16:15,484
Blackie!
-Πώς είσαι;
126
00:16:21,080 --> 00:16:24,641
Τι κάνεις στο Λιντς, άτακτο κορίτσι;
127
00:16:26,680 --> 00:16:29,126
Έπρεπε να φύγω από το Fairley γιατί...
128
00:16:30,320 --> 00:16:33,449
...Κάνω μωρό.
- Τι;
129
00:16:34,480 --> 00:16:36,926
Ένα μωρό;
«Το αγόρι...
130
00:16:37,560 --> 00:16:39,289
...ο πατέρας...
131
00:16:40,640 --> 00:16:42,722
...με εγκατέλειψε.
132
00:16:45,320 --> 00:16:48,051
Θα τον χτυπήσω, όποιος κι αν είναι.
133
00:16:49,120 --> 00:16:53,170
Θα σε παντρευτεί, ακόμα κι αν χρειαστεί
χτυπήστε σε πολτό.
134
00:16:54,040 --> 00:17:00,002
Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Φεύγει στο Ναυτικό
τράπηκε σε φυγή, όπως και ο αδερφός μου.
135
00:17:01,800 --> 00:17:04,121
Δεν μπορώ να πάω στον πατέρα του.
136
00:17:04,280 --> 00:17:08,171
Και η δική μου θα ήταν η ντροπή
δεν μπορεί να ανεχτεί.
137
00:17:12,960 --> 00:17:15,930
Νόμιζα ότι ήσουν στη μεγάλη πόλη
θα έδειχνε;
138
00:17:16,880 --> 00:17:20,601
το κανω και εγω.
139
00:17:21,880 --> 00:17:25,362
Φαίνεσαι διαβολικά κομψή απόψε.
140
00:17:25,520 --> 00:17:27,807
Είναι κάτι παλιά
από την κυρία Wainright.
141
00:17:27,960 --> 00:17:31,043
Και τα κάνεις να φαίνονται σαν καινούργια.
142
00:17:32,480 --> 00:17:35,563
Παρουσιάζομαι. Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
143
00:17:37,680 --> 00:17:40,968
Δεν θέλω να ανησυχεί ο πατέρας μου.
144
00:17:41,120 --> 00:17:44,920
Γι' αυτό κατέληξα σε αυτό το έργο
ως καμαριέρα.
145
00:17:45,080 --> 00:17:47,970
Τι κάνεις αλήθεια;
- Δουλεύω σε ραφείο.
146
00:17:48,120 --> 00:17:51,363
Είμαι ήδη μοδίστρα και μαθαίνω
πώς να φτιάξετε ένα κοστούμι.
147
00:17:51,520 --> 00:17:53,841
Η μαζική παραγωγή είναι μεγάλη.
148
00:17:54,000 --> 00:17:59,166
Οι απλοί άνθρωποι μπορούν να σχετίζονται με αυτό
να αντέξουν οικονομικά καλά ρούχα.
149
00:17:59,320 --> 00:18:02,164
καταλαβαίνω.
24 και 25, παρακαλώ.
150
00:18:05,920 --> 00:18:07,968
Με συγχωρείτε, ευχαριστώ.
151
00:18:14,080 --> 00:18:15,889
Απλά κάτσε.
152
00:18:21,200 --> 00:18:25,489
Είχες δίκιο για το Leeds, Blackie.
Θα τα καταφέρω εδώ.
153
00:18:25,640 --> 00:18:29,486
Τι κάνεις όταν έρχεται το μωρό;
- Θα το ξαναδώ.
154
00:18:29,640 --> 00:18:31,722
Τώρα πρέπει να δουλέψω.
155
00:18:34,640 --> 00:18:39,202
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Για όλα υπάρχει λύση.
156
00:18:43,600 --> 00:18:46,649
Έχω μια λύση.
Παντρέψου με.
157
00:18:47,960 --> 00:18:51,123
Τότε εσείς και το μωρό είστε ασφαλείς.
158
00:19:02,920 --> 00:19:04,843
Τι γλυκό εκ μέρους σου.
159
00:19:06,840 --> 00:19:11,482
Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς.
160
00:19:11,640 --> 00:19:18,091
Μια γυναίκα και το παιδί κάποιου άλλου;
- Θα με έκανες πολύ χαρούμενη.
161
00:19:19,040 --> 00:19:22,123
Έχεις τα δικά σου σχέδια.
Θα γίνεις εκατομμυριούχος.
162
00:19:22,280 --> 00:19:25,090
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.
- Είναι καλύτερα για σένα.
163
00:19:25,240 --> 00:19:28,881
Είναι όμως καλύτερο για εσάς; Όχι.
164
00:19:32,800 --> 00:19:35,531
Με τιμά που με ζήτησες.
165
00:19:36,480 --> 00:19:38,721
Είσαι καλός φίλος.
166
00:19:42,240 --> 00:19:45,687
Είναι μια χαρά.
Είμαι εδώ για σένα.
167
00:19:48,800 --> 00:19:53,362
Τι ακούς από αυτόν τον άνθρωπο σου;
- Όχι πολύ. Δεν είναι συγγραφέας.
168
00:19:54,280 --> 00:19:59,207
Δεν πρέπει να είσαι μόνος.
- Δεν είμαι ακριβώς μόνος.
169
00:19:59,360 --> 00:20:02,648
Πότε θα παντρευτεί
Ντέιβιντ;
170
00:20:02,800 --> 00:20:05,849
Πότε έχω χρόνο για κορίτσια τώρα
να συναντηθούμε;
171
00:20:06,000 --> 00:20:10,050
Θα σας παρουσιάσω.
- Όχι, ευχαριστώ.
172
00:20:13,280 --> 00:20:16,204
Πάω να δω τα ψημένα μήλα
κοίτα.
173
00:20:17,400 --> 00:20:20,722
Ντέιβιντ, μπορούμε την επόμενη εβδομάδα
παραδώσει;
174
00:20:20,880 --> 00:20:23,531
Φυσικά.
- Δεν είναι τόσο προφανές.
175
00:20:23,680 --> 00:20:26,445
Βίκτορ, αναρωτιέμαι κάτι.
176
00:20:26,600 --> 00:20:30,207
Αν έχω κάτι που έχω ψήσει μόνος μου,
για να πάρεις...
177
00:20:30,360 --> 00:20:34,365
...η μάνα σου δεν το σερβίρει ποτέ.
Κάνω κάτι λάθος;
178
00:20:34,520 --> 00:20:37,091
Η μητέρα είναι αποκατάστατη.
179
00:20:37,840 --> 00:20:41,447
Τηρεί τους θρησκευτικούς νόμους.
180
00:20:42,160 --> 00:20:47,326
Το φαγητό που μαγειρεύετε δεν είναι κοσέρ.
Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.
181
00:20:47,480 --> 00:20:52,168
Αλλά χρησιμοποιώ τα καλύτερα συστατικά.
-Τι λες;
182
00:20:52,320 --> 00:20:56,370
Εξηγώ το kashruth.
- Μην προσπαθείς να καταλάβεις, Έμμα.
183
00:20:56,520 --> 00:20:58,682
Βιβλικοί νόμοι για τη ζωή
στην έρημο.
184
00:20:58,840 --> 00:21:02,845
Τι σχέση έχει αυτό με το Λιντς
να γίνει το 1907;
185
00:21:03,560 --> 00:21:08,327
Ζούμε σύμφωνα με το νόμο.
Έτσι επιβίωσε ο λαός μας.
186
00:21:09,120 --> 00:21:12,249
Είναι ο εβραϊκός τρόπος ζωής.
187
00:21:15,400 --> 00:21:20,327
Και εσύ; Ακολουθείς αυτούς τους νόμους;
- Νομίζω πως ναι.
188
00:21:20,480 --> 00:21:24,610
Όχι όμως ο Ντέιβιντ;
- Κι αυτός. Μην το πέφτετε.
189
00:21:24,760 --> 00:21:27,411
Να ραγίσει την καρδιά της μητέρας του;
190
00:22:10,440 --> 00:22:14,843
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Οι σκάλες είναι ήδη πάρα πολλές για σένα.
191
00:22:15,000 --> 00:22:19,927
Πρέπει να δουλέψω ακόμα.
- Πρέπει πραγματικά να περπατήσεις μια ώρα για αυτό;
192
00:22:20,680 --> 00:22:24,924
Αν μετακομίσεις με τη Λόρα...
- Ποια είναι αυτή η Λάουρα;
193
00:22:25,080 --> 00:22:28,846
Ένας φίλος της οικογένειας.
- Λοιπόν;
194
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Γιατί να φέρει έναν ξένο στο σπίτι της;
195
00:22:33,400 --> 00:22:37,883
Είσαι η κοπέλα μου, είναι η κοπέλα μου
οπότε δεν είσαι ξένος.
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
197
00:22:44,040 --> 00:22:48,443
Μην πάρετε μια βιαστική απόφαση.
Μόνο αυτό ζητάω.
198
00:22:50,160 --> 00:22:52,083
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
199
00:22:55,960 --> 00:22:58,611
Φροντίζω.
200
00:22:58,760 --> 00:23:01,161
Το Armley είναι μια ωραία πόλη.
201
00:23:03,200 --> 00:23:06,044
Μουσική στο πάρκο κάθε Κυριακή.
202
00:23:08,240 --> 00:23:12,211
Υπάρχει δουλειά στο νηματουργείο του Thompson.
Υπάρχει ακόμη και νοσοκομείο.
203
00:23:23,520 --> 00:23:25,090
Υπάρχουν καταστήματα.
204
00:23:25,240 --> 00:23:28,289
Είπες ότι ο Άρμλι ήταν πόλη.
- Αυτό είναι αλήθεια.
205
00:23:28,440 --> 00:23:32,843
Αλλά εδώ ζουν πλούσιοι.
Εκατομμυριούχοι. Αρχοντιά.
206
00:23:52,640 --> 00:23:56,929
Γεια σου Blackie.
- Λάουρα, αυτή είναι η Έμμα.
207
00:23:57,760 --> 00:23:59,410
Γεια σου, Έμμα.
208
00:24:01,640 --> 00:24:03,165
Γειά σου.
209
00:24:52,840 --> 00:24:56,401
Θα είμαι με την κυρία Γουέστον για λίγο ακόμα
έμεινε.
210
00:24:56,560 --> 00:24:59,848
Θα μας φτιάξω μια μεγάλη κατσαρόλα με τσάι.
211
00:25:01,360 --> 00:25:07,367
Πρέπει να σταματήσεις να δουλεύεις.
- Το μωρό δεν έρχεται για άλλους δύο μήνες.
212
00:25:07,520 --> 00:25:11,491
Δεν έχω την πολυτέλεια να σταματήσω.
- Μην ανησυχείς για το ενοίκιο.
213
00:25:11,640 --> 00:25:16,521
θα είμαι καλά.
- Δεν χρεώνετε ήδη αρκετό ενοίκιο.
214
00:25:16,680 --> 00:25:19,001
Αλλά δεν είναι.
215
00:25:20,200 --> 00:25:22,441
Πρέπει να φυλάξω για το μέλλον.
216
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
Δεν έχετε ακόμα διάλειμμα για τσάι.
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
217
00:25:50,640 --> 00:25:52,688
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι τις έξι η ώρα;
218
00:25:53,480 --> 00:25:59,249
Χόπλα!
Σε βάζω στο κρεβάτι. Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
219
00:26:02,280 --> 00:26:08,481
Ώρα να πάμε για ύπνο.
Εδώ είσαι.
220
00:26:09,440 --> 00:26:15,322
Όμορφο κορίτσι μου. φεύγω
τίποτα δεν θα σου συμβεί.
221
00:26:16,520 --> 00:26:21,242
Παίρνετε το καλύτερο.
Σας το υπόσχομαι.
222
00:26:23,920 --> 00:26:25,684
Κοιμηθείτε καλά.
223
00:26:38,080 --> 00:26:40,651
Υπάρχει κανείς εκεί;
224
00:26:42,640 --> 00:26:46,645
Blackie, δεν σε περίμενα.
- Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
225
00:26:48,000 --> 00:26:51,129
Δείτε τι έχω για την Tinker Bell.
226
00:26:51,960 --> 00:26:55,931
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε αυτό.
Ματιά.
227
00:26:56,080 --> 00:26:59,402
Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε όλα τα χρήματά σας σε δώρα
ξοδεύω.
228
00:26:59,560 --> 00:27:02,564
Οι επιχειρήσεις πάνε καλύτερα από ποτέ.
229
00:27:04,200 --> 00:27:08,888
Η επιτυχία είναι στον αέρα.
Γεια σου γλυκιά μου.
230
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Κέρδισα μερικά στους αγώνες.
231
00:27:13,240 --> 00:27:18,087
Θα πρέπει να αποταμιεύσετε εάν το κάνετε ποτέ
θέλουν να χτίσουν ένα μεγάλο σπίτι.
232
00:27:18,880 --> 00:27:22,168
Μην ανησυχείς. Αυτό θα γίνει.
233
00:27:22,920 --> 00:27:24,968
Τα λέμε αργότερα κορίτσι μου.
234
00:27:27,080 --> 00:27:31,563
Πού είναι η Λάουρα;
- Βοηθά στο φιλανθρωπικό παζάρι.
235
00:27:36,280 --> 00:27:38,408
Μπλακί...
- Τι είναι;
236
00:27:39,200 --> 00:27:44,570
Ανησυχώ που δεν έχει βαφτιστεί.
- Άγια σκατά.
237
00:27:45,720 --> 00:27:50,567
Είσαι άθεος, σωστά;
- Ναι, αλλά μπορεί να την πειράζει.
238
00:27:51,640 --> 00:27:54,644
Μετά βαφτίστε την.
- Δεν είναι δυνατόν.
239
00:27:55,440 --> 00:28:00,207
Ο πάστορας θα κοιτάξει το πιστοποιητικό γέννησής της
δείτε ότι είναι παράνομη.
240
00:28:00,360 --> 00:28:06,447
Τότε απλώς θα τη βαφτίσουμε εδώ.
- Είναι αληθινή βάπτιση;
241
00:28:06,600 --> 00:28:08,841
Φυσικά.
242
00:28:12,840 --> 00:28:20,088
Δεν πηγαίνω στην εκκλησία, αλλά πηγαίνω
πιστέψτε έτσι. Ερχομαι. Κάτσε ήσυχα.
243
00:28:20,720 --> 00:28:22,882
Ο Θεός ζει μέσα σε όλους μας.
244
00:28:23,040 --> 00:28:28,604
Δεν θα τον πειράξει αν το κάνω μόνος μου
φροντίζει, ας πούμε.
245
00:28:30,960 --> 00:28:34,362
Πώς θα την πείτε;
-Εντβίνα.
246
00:28:36,720 --> 00:28:40,805
Εντουίνα. Αυτό είναι ένα κομψό όνομα.
247
00:28:42,320 --> 00:28:46,564
Το κατάλαβε από το εικονογραφημένο;
περιοδικά που διαβάζει πάντα;
248
00:28:46,720 --> 00:28:49,451
Μου αρέσει και εσύ;
249
00:28:50,240 --> 00:28:53,449
Έχετε ήδη δηλώσει τη γέννηση;
250
00:28:54,720 --> 00:28:58,327
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Το ξέρω.
251
00:28:59,160 --> 00:29:02,642
Αναφέρετε τον πατέρα ως άγνωστο;
252
00:29:04,600 --> 00:29:08,207
Αυτό σκέφτηκα.
Τότε απλά δώσε μου το όνομά μου.
253
00:29:08,360 --> 00:29:12,649
Ένα όνομα είναι πάντα καλύτερο
τότε ένας άγνωστος πατέρας.
254
00:29:12,800 --> 00:29:14,962
Αλλά ο Μπλακί...
255
00:29:15,120 --> 00:29:20,843
Πάντα μου πηγαίνεις κόντρα. Πόσο συχνά
δεν λες "Μα Μπλακι..."
256
00:29:21,680 --> 00:29:25,162
Και τι γίνεται με αυτή τη βάπτιση;
257
00:29:30,080 --> 00:29:33,004
Τι θα κάνετε με το μωρό όταν επιστρέψετε;
πηγαίνετε στη δουλειά;
258
00:29:33,160 --> 00:29:37,085
Την πηγαίνω στην ξαδέρφη μου Φρέντα
στο Rippon.
259
00:29:37,240 --> 00:29:40,289
Θα με προστατέψει.
260
00:29:42,000 --> 00:29:45,891
Αν έχω αποταμιεύσεις...
261
00:29:48,240 --> 00:29:52,848
...Θα την πάρω πάλι.
πρέπει να. Δεν έχω άλλη επιλογή.
262
00:29:53,000 --> 00:29:57,562
Το ξέρω αυτό. Θα ενημέρωνε τον πατέρα σου;
για την Edwina;
263
00:29:57,720 --> 00:30:00,530
Όχι αν της ζητήσω να μην το κάνει.
264
00:30:00,680 --> 00:30:06,084
Πολύ ωραίο.
Αλλά είσαι πολύ αδύνατη.
265
00:30:06,240 --> 00:30:11,041
Συνέχισε να τρως.
- Πρέπει να πάω την Edwina στον ξάδερφό μου.
266
00:30:11,200 --> 00:30:13,726
Η Έμμα και το μωρό.
267
00:30:14,360 --> 00:30:18,843
Γεια σου, Έμμα. Τι όμορφο μωρό που έχεις.
- Το όνομά της είναι Edwina.
268
00:30:19,000 --> 00:30:21,844
Τι όμορφο μωρό.
- Γεια σου, Ντέιβιντ.
269
00:30:22,000 --> 00:30:23,809
Δεν είναι όμορφη;
270
00:31:11,240 --> 00:31:13,925
Για όνομα του παραδείσου, είμαι εγώ.
Ουίνστον.
271
00:31:20,400 --> 00:31:23,244
Ήσουν πάντα πολύ αδύνατη.
Έχεις παχύνει.
272
00:31:23,400 --> 00:31:26,609
Φαίνεσαι και εσύ καλός.
Πραγματικά κυρία.
273
00:31:27,160 --> 00:31:31,210
Πού ήσουν όλους αυτούς τους μήνες;
Πώς θα μπορούσες να φύγεις;
274
00:31:31,360 --> 00:31:34,569
Το έκανες και αυτό.
- Αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι άντρας.
275
00:31:34,720 --> 00:31:37,041
Χρειαζόσασταν στο σπίτι.
276
00:31:41,800 --> 00:31:44,531
Έμμα, έχω κάτι να σου πω.
277
00:31:51,400 --> 00:31:55,007
Άργησες πάλι, Ουίνστον.
Το φαγητό σας είναι ακόμα ζεστό...
278
00:31:55,160 --> 00:31:57,367
...αλλά φαίνεται περίεργο.
279
00:32:07,560 --> 00:32:09,801
Μην κλαις, Φρανκ.
280
00:32:09,960 --> 00:32:12,804
Είμαι σώος και αβλαβής.
281
00:32:15,320 --> 00:32:18,608
Σου έχω δώρα.
282
00:32:18,760 --> 00:32:22,685
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ
θα ερχόταν.
283
00:32:22,840 --> 00:32:25,684
Μην είσαι ανόητος. Πάντα επιστρέφω.
284
00:32:25,840 --> 00:32:28,161
Πρώτα βγάλε το παλτό μου.
285
00:32:31,600 --> 00:32:36,288
Αυτό είναι για σένα. Αυτός είναι ο πρόγονος.
Πού είναι;
286
00:32:43,880 --> 00:32:47,487
Πού είναι; Τι είναι;
Πού είναι ο πατέρας;
287
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Είναι με τη μητέρα.
288
00:32:53,120 --> 00:32:55,043
Είναι νεκρός.
289
00:32:57,280 --> 00:33:01,649
Αυτό δεν είναι δυνατό. Έπρεπε να το είχα νιώσει αυτό.
290
00:33:04,160 --> 00:33:06,208
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
291
00:33:06,360 --> 00:33:08,966
Έπρεπε να ξέρω.
292
00:33:10,440 --> 00:33:12,522
Γιατί δεν είπες τίποτα;
293
00:33:13,200 --> 00:33:15,441
Το δοκίμασα.
294
00:33:24,080 --> 00:33:31,441
Πότε συνέβη;
- Αύγουστος. Λίγες μέρες μετά την αναχώρησή σας.
295
00:33:37,000 --> 00:33:39,685
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
296
00:33:45,240 --> 00:33:49,768
Τι συνέβη;
- Υπήρξε φωτιά στην αποθήκη.
297
00:33:49,920 --> 00:33:54,926
Είχε σοβαρά εγκαύματα
και καπνός στους πνεύμονές του.
298
00:33:58,080 --> 00:34:01,641
Ο Δάσκαλος Έντουιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
γίνετε. Ένα δέμα από αναμμένο μαλλί...
299
00:34:01,800 --> 00:34:05,930
Ο μπαμπάς έπεσε από πάνω του,
Έσωσε τον Δάσκαλο Έντουιν.
300
00:34:07,280 --> 00:34:10,409
Ο πατέρας μου έσωσε τον Edwin Fairley;
301
00:34:11,720 --> 00:34:13,848
Επέλεξε ένα από αυτά
θυσιάστηκε.
302
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.
- Νομίζεις;
303
00:34:16,640 --> 00:34:21,680
Θα το έκανε αυτό ο ιδιοκτήτης Fairley;
Master Gerald ή Master Edwin;
304
00:34:23,360 --> 00:34:26,762
Δεν θα σήκωναν το δάχτυλο
να σώσει κάποιον άλλον.
305
00:34:55,680 --> 00:34:58,286
Θα σου το φτιάξω.
306
00:34:59,280 --> 00:35:00,930
υπόσχομαι.
307
00:35:07,400 --> 00:35:09,402
Βρίζω αυτούς τους Fairley.
308
00:35:10,440 --> 00:35:12,488
Τους βρίζω όλους.
309
00:35:14,480 --> 00:35:17,006
Μακάρι να καούν στην κόλαση.
310
00:35:22,280 --> 00:35:27,730
Είναι καλύτερο για τον Φρανκ να μείνει εδώ τώρα.
- Ναι, μαθαίνει πολλά στο γραφείο.
311
00:35:27,880 --> 00:35:32,283
Όταν γίνεις δεκαπέντε, θα ψάξουμε για δουλειά
για εσάς σε μια εφημερίδα στο Λιντς.
312
00:35:32,440 --> 00:35:35,808
Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε στο βραδινό σχολείο.
Ο Φρανκ έχει μυαλό.
313
00:35:35,960 --> 00:35:39,601
Και ταλέντο στις λέξεις.
Αυτό δεν πρέπει να πάει χαμένο.
314
00:35:39,760 --> 00:35:42,206
Πρέπει να του δοθεί μια ευκαιρία.
315
00:35:42,360 --> 00:35:47,571
Θα σου στείλω μερικά βιβλία.
Λεξικό και βιβλία μελέτης.
316
00:35:48,560 --> 00:35:53,248
Το Vwnston μπορεί να σας στείλει χρήματα στο
να αγοράσει υλικό γραφής.
317
00:35:53,400 --> 00:35:56,961
Ακόμα κι αν πρέπει να πίνετε μια μπύρα κάθε τόσο
αφήστε το ήσυχο.
318
00:35:58,440 --> 00:36:02,650
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν υπάρχει άλλος να το κάνει αυτό.
319
00:36:24,280 --> 00:36:27,682
Πώς είναι το μωρό;
- Πολύ καλό, το άκουσα χθες.
320
00:36:27,840 --> 00:36:31,049
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.
- Λυπάμαι.
321
00:36:31,200 --> 00:36:35,364
Παίρνω όλο και περισσότερες αναθέσεις.
- Δουλεύεις ήδη 10 ώρες την ημέρα...
322
00:36:35,520 --> 00:36:38,364
...6 μέρες την εβδομάδα στο κλωστήριο.
323
00:36:40,200 --> 00:36:45,923
Θαυμάζω την ενέργειά σου. Κι εγώ δουλεύω σκληρά.
Πρέπει όμως να φροντίζεις καλύτερα τον εαυτό σου.
324
00:36:46,080 --> 00:36:50,085
Δεν είσαι μηχανή.
Δούλεψε σκληρά, αλλά με μέτρο.
325
00:36:50,240 --> 00:36:54,723
Η μετριοπάθεια είναι υπερεκτιμημένη,
ειδικά όταν πρόκειται για εργασία.
326
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
Μπορούμε να φάμε κάτι μαζί;
- Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
327
00:36:59,480 --> 00:37:02,609
Μην πεις τίποτα. Πρέπει να δουλέψεις.
328
00:37:07,880 --> 00:37:11,805
Θα πρέπει να είναι έτοιμο αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Ξέρεις ότι είναι μετά τις δώδεκα;
329
00:37:11,960 --> 00:37:13,769
Θα είμαι έτοιμος σύντομα.
330
00:37:15,480 --> 00:37:17,084
Ευχαριστώ, κυρία Χάρτε.
331
00:37:17,240 --> 00:37:19,925
Χαίρομαι που σου αρέσει το φόρεμά σου.
-Μάλιστα.
332
00:37:20,080 --> 00:37:21,809
Αντίο.
333
00:37:21,960 --> 00:37:25,726
Το χρώμα είναι κατάλληλο για εσάς.
334
00:38:02,600 --> 00:38:06,764
Ναι, δεσποινίς; Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη.
335
00:38:06,920 --> 00:38:10,242
Πού είναι;
- Αυτό κοιτάς. Είμαι ο Joe Lowther.
336
00:38:10,400 --> 00:38:15,201
Φαίνεσαι πολύ νέος για κάτι τέτοιο.
Βλέπω ότι το κατάστημα είναι προς ενοικίαση.
337
00:38:15,840 --> 00:38:19,890
Ποιος ενδιαφέρεται; Η μητέρα σου;
- Εγώ ο ίδιος.
338
00:38:20,440 --> 00:38:24,809
Δεν είσαι πολύ νέος;
- Έχω εμπειρία στις πωλήσεις.
339
00:38:24,960 --> 00:38:30,808
Και παρέχω ρούχα και γεύματα.
Έχω πλούσιους πελάτες. Θέλω ένα κατάστημα.
340
00:38:30,960 --> 00:38:34,282
Δεν μπορώ να σας το νοικιάσω.
- Γιατί όχι;
341
00:38:34,440 --> 00:38:37,887
Θέλω κάποιον με μεγάλη εμπειρία.
Έχω απογοητευτεί πάρα πολύ συχνά.
342
00:38:38,040 --> 00:38:41,249
Μπορώ να πληρώσω τρεις μήνες προκαταβολικά.
343
00:38:41,400 --> 00:38:46,531
λυπάμαι. Δεν κάνω ούτε επιχειρήσεις
την Κυριακή.
344
00:38:46,680 --> 00:38:50,048
Πρέπει να υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα,
κύριε Λόουθερ.
345
00:38:51,800 --> 00:38:55,805
Δεν έχω συστηθεί ακόμα.
Είμαι η Έμμα Χάρτε.
346
00:39:06,760 --> 00:39:10,287
Ντέιβιντ, λυπάμαι.
- Έχουμε ήδη φάει.
347
00:39:10,440 --> 00:39:13,922
Μακάρι να μπορούσα να είχα επιστρέψει νωρίτερα.
- Αλλά η δουλειά σου ήταν πρώτη.
348
00:39:14,080 --> 00:39:17,721
Λάουρα, δεν χρειαζόσουν κάποιον άλλο;
επίσκεψη;
349
00:39:27,000 --> 00:39:28,843
Φαίνεσαι κουρασμένος.
350
00:39:31,480 --> 00:39:35,485
Έχει δίκιο. Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Θέλετε να δουλέψετε τον εαυτό σας στον τάφο;
351
00:39:35,640 --> 00:39:40,202
Κανείς δεν έχει πεθάνει ποτέ
στη σκληρή δουλειά. Μην θυμώνεις.
352
00:39:40,360 --> 00:39:41,930
Νοίκιασα ένα μαγαζί.
353
00:39:42,080 --> 00:39:44,401
Συγχαρητήρια.
- Το πρώτο μου κατάστημα.
354
00:39:44,560 --> 00:39:48,360
Νόμιζα ότι θα γίνεις ο σύντροφός μου.
Του χρόνου θα ανοίξω το δικό μου εργοστάσιο.
355
00:39:48,520 --> 00:39:53,401
Ομορφη. Θα σου σχεδιάσω όλα τα ρούχα.
Έχω πολλές ιδέες.
356
00:39:53,560 --> 00:39:58,361
Το μαγαζί είναι το κάτι άλλο.
Να είσαι χαρούμενος για μένα.
357
00:40:06,000 --> 00:40:10,324
ζαλίζομαι.
- Μάλλον δεν έχεις φάει ακόμα.
358
00:40:10,840 --> 00:40:16,085
Τώρα ακούς σαν τη μητέρα σου.
- Τότε μπορώ να σου φτιάξω και δείπνο.
359
00:40:32,520 --> 00:40:34,807
Είναι σπιτικά αυτά τα σκονάκια;
360
00:40:59,040 --> 00:41:01,611
Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Πού είναι η Έμμα;
361
00:41:01,760 --> 00:41:05,731
λυπάμαι. Χρειαζόταν ένα κοστούμι
τελειώνοντας για μια από τις κυρίες της.
362
00:41:05,880 --> 00:41:08,963
Έλα όμως να φας μαζί μας.
Τότε τελείωσε.
363
00:41:10,120 --> 00:41:11,963
Έπρεπε να ξέρω.
364
00:41:12,440 --> 00:41:13,805
Κάτσε κάτω.
365
00:41:22,080 --> 00:41:24,003
Δεν καταλαβαίνω.
366
00:41:24,160 --> 00:41:29,644
Τι είναι αυτό που στενοχωρεί τόσο την Έμμα;
- Μίσος. Πολύ απλό.
367
00:41:30,520 --> 00:41:35,367
Αυτό δεν θα γίνει ούτως ή άλλως.
- Τότε ποιος μισεί την Έμμα;
368
00:41:35,520 --> 00:41:39,047
Δεν εννοούσα κανέναν συγκεκριμένα.
369
00:41:41,160 --> 00:41:46,564
Μισεί τις περιστάσεις
της ζωής της.
370
00:41:48,640 --> 00:41:54,921
Μισεί τη φτώχεια. Πρέπει να έχει λεφτά.
-Όλοι θέλουμε λεφτά...
371
00:41:55,080 --> 00:42:02,248
...αλλά δεν είναι όλη μας η ζωή.
- Θέλουμε χρήματα για μια καλύτερη ζωή...
372
00:42:02,400 --> 00:42:07,611
...κάποια όμορφα πράγματα, κάποια βεβαιότητα.
- Τότε γιατί η Έμμα θέλει λεφτά;
373
00:42:12,840 --> 00:42:17,004
Σαν όπλο.
- Τι ανοησίες. Όπλο ενάντια σε ποιον;
374
00:42:17,160 --> 00:42:22,564
Θέλει να προστατεύσει τον εαυτό της και το μωρό της.
375
00:42:22,720 --> 00:42:26,850
Η Έμμα Χάρτε θέλει να γίνει πλούσια γυναίκα.
376
00:42:27,480 --> 00:42:31,883
Έχει τη δύναμη εκατό αλόγων.
377
00:42:39,160 --> 00:42:44,087
Ένα δεύτερο κατάστημα είναι πολύ δουλειά.
Καλημέρα, κυρία Μίντον.
378
00:42:44,240 --> 00:42:47,369
Δηλαδή της νοικιάσατε το μαγαζί;
379
00:42:47,520 --> 00:42:53,641
Ναι, θα είναι ψιλικό κατάστημα.
- Δεν μπορώ να κουτσομπολεύω όλη μέρα.
380
00:43:12,600 --> 00:43:14,329
Γεια σου, Τζο.
381
00:43:14,480 --> 00:43:17,484
Το κάνεις πολύ αργά.
- Ήταν απασχολημένος.
382
00:43:17,640 --> 00:43:22,282
Πρέπει να καθαρίσω το μαγαζί.
- Καλύτερα πήγαινε να φας κάτι.
383
00:43:22,440 --> 00:43:26,161
Το φαγητό δεν είναι σημαντικό τώρα.
Η δουλειά έρχεται πρώτη.
384
00:43:36,320 --> 00:43:41,963
Καλό παράδεισο, κυρία Μίντον.
- Μην είσαι τόσο υποκριτικός.
385
00:43:42,120 --> 00:43:46,125
Είναι κρίμα. Ήξερα ήδη
όταν μετακόμισε.
386
00:43:46,280 --> 00:43:50,968
Είμαι ακριβώς ανάμεσά της
τρόφιμα και προμήθειες.
387
00:43:51,120 --> 00:43:55,648
Προσπαθεί να με διώξει μακριά!
- Κυρία Μίντον, ηρεμήστε.
388
00:43:55,800 --> 00:44:00,283
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Μιλάω για την Έμμα Χάρτε.
389
00:44:00,440 --> 00:44:04,843
Αυτή η πονηρή σκύλα. Αγοράζει από
κατασκευαστές και έτσι πιέζει τις τιμές προς τα κάτω.
390
00:44:05,000 --> 00:44:10,609
Αυτό δεν είναι σωστό.
- Η κυρία Χάρτε είναι απλώς επιχειρηματική.
391
00:44:10,760 --> 00:44:16,881
Εμπορικός; Το ονομάζω εξαπάτηση.
- Πραγματικό; Είναι value for money.
392
00:44:17,720 --> 00:44:19,643
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
393
00:44:21,080 --> 00:44:24,050
Κοίτα αυτό το κέικ.
Εδώ...
394
00:44:25,880 --> 00:44:29,771
Τα τουρσιά της. Haarvlaai.
Γι' αυτό είναι επιτυχημένη.
395
00:44:29,920 --> 00:44:32,127
Προσφέρει ποιότητα.
396
00:44:32,720 --> 00:44:37,760
Φυσικά και την υπερασπίζεσαι.
Υποστηρίζεις την ερωμένη σου.
397
00:44:38,560 --> 00:44:43,805
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
Το ξέρουν όλοι.
398
00:44:44,240 --> 00:44:46,527
Είναι η ερωμένη σου.
399
00:44:48,160 --> 00:44:51,767
Έχουμε μόνο επιχειρηματική σχέση.
400
00:44:52,360 --> 00:44:56,081
Προσέξτε τι λέτε, κυρία Μίντον.
Διαφορετικά θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση.
401
00:44:56,240 --> 00:45:01,849
Δεν θα την αφήσω να με απωθήσει.
Φεύγω από τον εαυτό μου.
402
00:45:02,440 --> 00:45:05,967
Υπολογίστε το με το ενοίκιο σας.
403
00:45:27,000 --> 00:45:28,809
Πώς είναι αυτό;
404
00:45:30,720 --> 00:45:32,529
Ασφαλής.
405
00:45:33,200 --> 00:45:36,488
Αρχίζω να νιώθω ασφαλής.
406
00:45:41,160 --> 00:45:43,845
Το εργοστάσιο Harte-Kallinski
φαίνεται καλό, ε;
407
00:45:44,000 --> 00:45:49,848
Θα χρειαστείτε περίπου 5 τόνους σκυροδέματος.
Δεν θα κοστίσει πολύ.
408
00:45:50,000 --> 00:45:54,164
Η βασική δομή είναι πολύ στιβαρή.
Μπορώ να προχωρήσω με αυτό.
409
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
Μπράβο, Μπλακί.
410
00:45:56,480 --> 00:46:00,326
Ο Joe Lowther θα επενδύσει επίσης
στο εργοστάσιο.
411
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
Η Έμμα πρέπει να τον έπεισε.
412
00:46:03,920 --> 00:46:07,003
Ξεκινήστε το συντομότερο δυνατό.
- Θα το κάνω.
413
00:46:07,800 --> 00:46:12,761
David, το άκουσες παρεμπιπτόντως;
από τον άντρα της Έμμα;
414
00:46:12,920 --> 00:46:15,048
Δεν γύρισε, έτσι;
415
00:46:15,200 --> 00:46:17,851
Πέθανε.
- Τι;
416
00:46:18,560 --> 00:46:21,803
Από πότε;
- Η Έμμα θα ξέρει για λίγες μέρες.
417
00:46:21,960 --> 00:46:28,161
Το άκουσα από τη Λόρα. Τύφος
σε ξένη χώρα, προφανώς.
418
00:46:30,160 --> 00:46:33,369
Μάλλον δεν θα πάει στο πένθος.
419
00:46:35,880 --> 00:46:38,565
Το κατάστημά σας είναι πάντα ωραίο και ζεστό.
420
00:46:38,720 --> 00:46:42,406
Αυτή είναι η λίστα μου.
Νομίζω ότι είναι πλήρες.
421
00:46:42,560 --> 00:46:46,963
Εκτός αν σου λείπει κάτι;
- Αυτό φαίνεται καλό.
422
00:46:47,400 --> 00:46:51,371
Καλύτερα να έχεις μερικά επιπλέον μπιφτέκια
να πάρει.
423
00:46:52,320 --> 00:46:55,369
Συνήθως δεν είναι πια εκεί
στο τέλος της εβδομάδας.
424
00:46:55,520 --> 00:46:59,491
Απλά κάνε αυτό. Θέλω κυρία
μην ντρέπεσαι.
425
00:47:01,320 --> 00:47:03,687
Αυτό φαίνεται κομψό.
426
00:47:14,080 --> 00:47:20,326
Φαίνονται καλά, αλλά είναι λίγο
πολύ φανταχτερό για το είδος των ανθρώπων μας.
427
00:47:20,480 --> 00:47:26,169
Νομίζεις; Παρατηρώ πάντα ότι η αρχοντιά
του αρέσουν οι ειδικές λιχουδιές.
428
00:47:27,200 --> 00:47:30,921
Μου το ζήτησε ο μάγειρας του κάστρου
δύο από όλα για την επόμενη εβδομάδα.
429
00:47:31,080 --> 00:47:33,447
Φυσικά είναι λίγο ακριβό.
430
00:47:33,600 --> 00:47:36,524
Η κυρία μου δεν ενδιαφέρεται.
431
00:47:39,800 --> 00:47:46,331
Θα πάρω τρία από το καθένα.
Και λίγο εισαγόμενο ζαμπόν...
432
00:47:46,480 --> 00:47:53,762
...και 4 βάζα τσάτνεϊ. Μπορείτε
αλλά καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.
433
00:47:55,400 --> 00:48:00,930
Θα χειριστώ μόνος μου την παραγγελία σας.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
434
00:48:01,080 --> 00:48:03,651
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, κυρία Τζάκσον.
435
00:48:09,800 --> 00:48:13,725
Μπορείτε να πουλήσετε πάγο στους Εσκιμώους.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
436
00:48:13,880 --> 00:48:16,929
Διπλασίασες την παραγγελία της.
- Τριπλασιάστηκε.
437
00:48:17,080 --> 00:48:21,449
Καλό βράδυ, κυρία Χάρτε.
- Καλό βράδυ, κορίτσια.
438
00:48:26,320 --> 00:48:31,201
Άκουσα τα νέα. Σχετικά με τον άντρα σου.
-Σου το είπε ο Μπλακί;
439
00:48:31,360 --> 00:48:33,806
Πρέπει να σοκαριστείς.
440
00:48:34,960 --> 00:48:37,725
Είχε φύγει τόσο καιρό.
441
00:48:40,160 --> 00:48:42,686
Έμοιαζε σαν να μην υπήρχε καθόλου.
442
00:48:51,320 --> 00:48:53,561
Ντέιβιντ, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
443
00:48:53,720 --> 00:48:57,167
Δεν είναι καλό.
- Γιατί όχι; σε αγαπώ.
444
00:48:57,680 --> 00:49:01,048
Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.
- Ναι. Μας βλέπω να παντρευτούμε.
445
00:49:01,200 --> 00:49:04,090
Να παντρευτώ;
- Γιατί όχι;
446
00:49:04,240 --> 00:49:09,121
Στην αρχή δεν ήταν δυνατό, αλλά τώρα...
- Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
447
00:49:10,440 --> 00:49:13,728
Γιατί όχι; Ο άντρας σου είναι νεκρός.
Είσαι ελεύθερος.
448
00:49:13,880 --> 00:49:20,968
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Θέλω να σε προστατέψω και να σε αγαπήσω.
449
00:49:22,120 --> 00:49:26,569
Υπάρχει κάποιος άλλος; Joe Lowther;
- Όχι βέβαια.
450
00:49:29,440 --> 00:49:33,490
Η μητέρα σου δεν θα δεχτεί
ότι παντρεύεσαι εκτός πίστης.
451
00:49:33,640 --> 00:49:36,723
Περιμένει να είσαι με μια Εβραία
γυναίκα παντρεύεται, έχει εβραϊκά παιδιά.
452
00:49:36,880 --> 00:49:41,807
Δεν έχει σημασία τι θέλει.
Σε θέλω για γυναίκα μου.
453
00:49:41,960 --> 00:49:47,171
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
- Αυτό νομίζεις τώρα, αλλά κάποια μέρα...
454
00:49:47,680 --> 00:49:53,050
Οι γονείς σου και τα παιδιά μας
θα μας χώριζε.
455
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Προσπάθησε να το καταλάβεις.
456
00:50:00,400 --> 00:50:02,368
Με αγαπάς, σωστά;
457
00:50:06,640 --> 00:50:08,529
Τότε παντρέψου με.
458
00:50:10,440 --> 00:50:12,169
Δεν το κάνω αυτό.
459
00:50:17,400 --> 00:50:19,402
Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
460
00:51:20,760 --> 00:51:22,364
Δεν με ρωτάς να μπω;
461
00:51:29,120 --> 00:51:30,929
Δεν θέλουμε να μας ενοχλούν.
462
00:51:31,080 --> 00:51:35,642
Τι θέλετε;
- Ας μιλήσουμε, κυρία Χάρτε.
463
00:51:35,800 --> 00:51:39,930
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου ή της οικογένειάς σου
να πεις.
464
00:51:40,560 --> 00:51:42,324
Πολύ ωραίο.
465
00:51:43,800 --> 00:51:45,484
Πού είναι το παιδί;
466
00:51:46,640 --> 00:51:49,291
Ποιο παιδί;
- Του αδερφού μου.
467
00:51:50,840 --> 00:51:54,049
Πώς με βρήκες;
- Αγοράσαμε το νηματουργείο του Thompson.
468
00:51:54,200 --> 00:51:57,283
Καταγράφηκες ως πρώην υπάλληλος
εγγεγραμμένος.
469
00:51:58,560 --> 00:52:01,211
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;
-Τι λες;
470
00:52:01,360 --> 00:52:06,685
Ξέρω ότι είχες το παιδί του Έντουιν.
Μην το αρνηθείς.
471
00:52:07,280 --> 00:52:13,481
Χάνεις τον χρόνο σου. Παρακαλώ φύγετε τώρα.
- Αυτός ο ανόητος ήθελε να έρθει σε σένα ο ίδιος.
472
00:52:13,640 --> 00:52:17,690
Ήθελε να μάθει αν είσαι καλά.
Αλλά δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
473
00:52:17,840 --> 00:52:23,244
Ήσουν πάντα νταής. Φύγε!
- Θέλω να συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις.
474
00:52:25,840 --> 00:52:29,049
Ο Έντουιν αρραβωνιάζεται.
Με μια αληθινή κυρία.
475
00:52:29,200 --> 00:52:31,441
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
-Μάλιστα.
476
00:52:31,600 --> 00:52:36,481
Αλλά μπορείς να εκβιάσεις τον Έντουιν αργότερα
το παιδί. Οι εργαζόμενοι συχνά το κάνουν αυτό.
477
00:52:36,640 --> 00:52:40,042
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα σκάνδαλο.
478
00:52:40,200 --> 00:52:42,806
Πού είναι λοιπόν το πλάσμα;
479
00:52:42,960 --> 00:52:46,248
Όταν με αγγίζεις
θα το μετανιώσεις.
480
00:52:46,400 --> 00:52:48,243
Γενναίος, όντως.
481
00:53:00,160 --> 00:53:02,731
Τώρα δεν μπορείτε να μυρίσετε το τραπέζι της κουζίνας.
482
00:53:02,880 --> 00:53:05,201
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό που πήρε ο Έντουιν.
483
00:53:05,360 --> 00:53:10,321
Γυναίκες σαν εσένα είναι εκεί μέρα και νύχτα
για μέσα. Ε, κυρία Χάρτε;
484
00:53:55,240 --> 00:53:57,322
Θα σου κόψω το λαιμό.
485
00:53:59,840 --> 00:54:01,922
Φύγε από το κατάστημά μου.
486
00:54:14,480 --> 00:54:16,244
Θα επιστρέψω ξανά.
487
00:54:16,760 --> 00:54:19,684
Μια γυναίκα σαν εσένα δεν θα έκανες
πρέπει να είναι μόνος.
488
00:54:19,840 --> 00:54:22,320
Χρειάζεσαι έναν άντρα γύρω σου.
489
00:54:29,760 --> 00:54:32,684
Όλοι πρέπει να προσέχουμε
για σένα ε;
490
00:54:34,520 --> 00:54:36,284
Μια πραγματική τίγρη.
491
00:54:39,360 --> 00:54:45,083
Θέλω να ξέρεις ότι θέλω να σε καταστρέψω.
Όλοι σας.
492
00:54:45,240 --> 00:54:49,370
Όλη η οικογένεια Fairley.
ορκίζομαι.
493
00:55:40,080 --> 00:55:41,650
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
494
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
Μπορώ να μπω;
495
00:55:55,520 --> 00:55:57,363
Δεν φαίνεσαι καλά.
496
00:55:58,840 --> 00:56:01,730
Μετά βίας κοιμήθηκα.
-Είσαι άρρωστος;
497
00:56:04,360 --> 00:56:07,011
Έχω σκεφτεί...
498
00:56:08,480 --> 00:56:13,042
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορώ να το ντύσω όμορφα.
499
00:56:16,080 --> 00:56:17,969
Σε αγαπώ, Έμμα.
500
00:56:20,080 --> 00:56:22,162
Θα με παντρευτείς;
501
00:56:24,240 --> 00:56:27,687
Μπορώ να σε φροντίσω.
Χρειάζεσαι κάποιον.
502
00:56:28,240 --> 00:56:33,201
Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι μόνη.
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.
503
00:56:35,160 --> 00:56:40,007
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο, Έμμα Χάρτε
στον νόμιμο σύζυγό σου;
504
00:56:42,400 --> 00:56:43,925
Ναί.
505
00:56:44,080 --> 00:56:45,809
Ας γελάσουμε.
506
00:56:48,280 --> 00:56:52,080
Έμμα, Λόρα. Η νύφη
με την παράνυφη.
507
00:56:54,120 --> 00:56:57,567
Πότε θα παντρευτείς εσύ και ο Blackie,
Λάουρα;
508
00:56:59,640 --> 00:57:01,404
Πώς το ήξερες;
509
00:57:01,560 --> 00:57:03,050
δεν το ήξερα.
510
00:57:03,920 --> 00:57:07,811
Εννοείς;
-Μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.
511
00:57:13,800 --> 00:57:19,489
Θα σου φτιάξω το νυφικό. Θα είναι το πιο όμορφο
γίνετε ένα φόρεμα που μπορείτε να φανταστείτε.
512
00:57:20,440 --> 00:57:22,204
Μην κουνηθείς.
513
00:57:39,880 --> 00:57:41,769
Μήπως είναι ώρα για ύπνο;
514
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
Θέλω μια αγκαλιά.
515
00:57:49,640 --> 00:57:52,371
Μεγάλο αγόρι.
Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου.
516
00:57:54,880 --> 00:57:57,850
Πώς είσαι, δεσποινίς;
- Εντάξει, μαμά.
517
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
Είναι μέσα.
- Καλημέρα.
518
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
Είσαι ικανοποιημένος;
- Απόλυτο.
519
00:58:28,600 --> 00:58:32,730
Αυτά είναι τα ακριβή χρώματα
του σχεδίου σας.
520
00:58:32,880 --> 00:58:35,724
Πάω να αγοράσω την αποθήκη του Γκρέγκσον.
521
00:58:35,880 --> 00:58:38,929
Είναι έξυπνο αυτό;
- Υπάρχει πολύς αποθηκευτικός χώρος.
522
00:58:39,080 --> 00:58:43,847
Τότε μπορώ να εφοδιάσω σε μεγάλες ποσότητες.
- Το απόθεμά τους θα ήταν άχρηστο.
523
00:58:44,000 --> 00:58:48,244
Ιδανικό για προσφορά φθηνά
σε καταστήματα που αναζητούν ευκαιρίες.
524
00:58:48,400 --> 00:58:56,000
Το σύστημα διανομής τους είναι εξαιρετικό και αυτοί
διανέμονται σε όλη τη χώρα.
525
00:58:56,160 --> 00:58:59,369
Έτσι μπορείτε να πουλήσετε
στη Σκωτία και στο Λονδίνο.
526
00:58:59,520 --> 00:59:05,607
Και κρατήστε μερικές συλλογές αποκλειστικές.
- Μαζέλτοφ. Καλό ακούγεται.
527
00:59:05,760 --> 00:59:11,847
Σας προσφέρω το ισόποσο ενοικίου δέκα ετών
για κάθε κατάστημα και επιπλέον χίλιες λίρες.
528
00:59:12,240 --> 00:59:14,561
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κέρδος.
529
00:59:15,200 --> 00:59:18,886
Αλλά τα μαγαζιά είναι ήδη δικά σας.
- Μόνο τα νοικιάζω.
530
00:59:20,520 --> 00:59:23,364
Είσαι η γυναίκα μου. θέλω
δεν το αξίζω από σένα.
531
00:59:23,520 --> 00:59:27,241
Θέλω να είμαι λογικός.
- Θα σου δώσω τα μαγαζιά.
532
00:59:27,400 --> 00:59:31,803
Όχι, θέλω να τα αγοράσω.
Τότε ξέρω ότι είναι πραγματικά δικά μου.
533
00:59:32,920 --> 00:59:37,608
Πώς παίρνετε 5.000 £;
- Με υποθήκη στην αποθήκη.
534
00:59:38,360 --> 00:59:40,567
Νομίζω ότι είναι τρελό.
535
00:59:42,640 --> 00:59:45,644
Αλλά αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα.
Εντάξει τότε.
536
00:59:56,520 --> 00:59:58,807
Όχι τώρα, Τζο.
537
00:59:58,960 --> 01:00:00,803
Μην είσαι τόσο κρύος.
538
01:00:04,040 --> 01:00:05,849
σε αγαπώ.
539
01:00:08,880 --> 01:00:10,609
Σε αγαπώ, Έμμα.
540
01:00:21,440 --> 01:00:27,322
Δεν αγοράζουμε αυτό το ακίνητο.
Δεν βάζω χρήματα σε αυτό. Αυτό είναι αυτό.
541
01:00:27,480 --> 01:00:32,646
Αγοράζω το πολυκατάστημα με τα λεφτά μου.
- Τα λεφτά σου; Από πού προέρχεται αυτό;
542
01:00:32,800 --> 01:00:35,644
Από την πώληση των τριών καταστημάτων μου.
543
01:00:35,800 --> 01:00:38,724
Πούλησες τα καταστήματά μου;
- Τα καταστήματά μου, Τζο.
544
01:00:38,880 --> 01:00:42,043
Τα πούλησα για 20.000 λίρες.
545
01:00:43,080 --> 01:00:48,007
Τα αγόρασες πέρυσι για 5.000
λίρα. Δεν μπορούν να αξίζουν 20.000.
546
01:00:48,560 --> 01:00:52,724
Πουλήσατε μόνο τα ακίνητα.
Πούλησα τρία επιτυχημένα καταστήματα...
547
01:00:52,880 --> 01:00:58,171
...με μεγάλα αποθέματα και υπεραξία.
Αξίζουν κάθε σεντ.
548
01:01:06,480 --> 01:01:11,247
Σας ενδιαφέρει κάτι άλλο εκτός από τα χρήματα;
- Μην είσαι ανόητος.
549
01:01:11,400 --> 01:01:14,483
Το εννοώ.
- Λατρεύω την Edwina and Kit.
550
01:01:14,640 --> 01:01:19,885
Λατρεύω τη Laura και τον Blackie, David
και τα αδέρφια μου. Και από εσάς φυσικά.
551
01:01:20,800 --> 01:01:22,768
Φυσικά.
552
01:01:38,320 --> 01:01:41,483
Ευχαριστώ, κυρία. Είναι για τον εαυτό σας;
- Είναι δώρο.
553
01:01:41,640 --> 01:01:44,610
Τότε επιτρέψτε μας
να πακετάρω για σένα.
554
01:01:51,360 --> 01:01:54,921
Ευχαριστώ κυρία.
- Αυτό είναι πραγματικά κάτι νέο.
555
01:01:55,080 --> 01:01:57,526
Θα θέλατε να παραδοθεί αυτό;
- Θα το πάρω μαζί μου.
556
01:01:57,680 --> 01:02:00,763
Παραδίδουμε καθημερινά.
- Σε αυτή την περίπτωση...
557
01:02:07,040 --> 01:02:11,841
Τι επιτυχία. Πάντα το ήθελες αυτό.
- Είναι μια αρχή.
558
01:02:13,240 --> 01:02:16,687
Δεν πρέπει να κουράζεσαι τόσο πολύ.
Είσαι ακόμα αδύναμος.
559
01:02:16,840 --> 01:02:21,528
Δεν ήθελα να το χάσω αυτό.
- Θα σε πάω σπίτι.
560
01:02:22,080 --> 01:02:25,687
Όλος αυτός ο θόρυβος και το σπρώξιμο.
- Πολλές γυναίκες έχουν αποβολές.
561
01:02:25,840 --> 01:02:30,209
θα είμαι καλά. Σου αρέσει το μαγαζί
μην απογοητευτείτε την ημέρα των εγκαινίων.
562
01:02:47,680 --> 01:02:50,160
Ο Blackie δεν πρέπει να ανησυχεί.
563
01:02:50,320 --> 01:02:54,291
Πες του ότι νομίζεις ότι φαίνομαι καλύτερα.
- Ανησυχεί.
564
01:02:54,440 --> 01:02:58,411
Σε φροντίζει σαν μάνα κότα.
- Ο Τζο το κάνει και σε σένα.
565
01:02:58,560 --> 01:03:00,449
Δυστυχώς ναι.
566
01:03:01,200 --> 01:03:05,250
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι καλός άνθρωπος.
Είμαι δύσκολος.
567
01:03:05,400 --> 01:03:11,089
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Έχω μερικές φορές ευτυχισμένες στιγμές.
568
01:03:11,240 --> 01:03:16,531
Ίσως θα έπρεπε να είναι έτσι.
- Η ευτυχία μπορεί επίσης να διαρκέσει.
569
01:03:18,480 --> 01:03:23,088
Γιατί παντρεύτηκες τον Τζο;
- Μου αρέσει πολύ.
570
01:03:26,520 --> 01:03:28,841
Αναζήτησα προστασία.
571
01:03:37,320 --> 01:03:38,970
Σταμάτα ένα λεπτό, Χάρι.
572
01:03:43,280 --> 01:03:47,330
Τι κάνεις εδώ;
- Ήμουν στο δρόμο για σένα.
573
01:03:47,480 --> 01:03:52,646
Το άνοιγμα αξίζει μια επίσκεψη.
- Σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο.
574
01:03:53,320 --> 01:03:56,164
Έχω και κάτι να σου πω.
575
01:04:02,080 --> 01:04:05,846
Έλαβα ένα γράμμα. Από αυτούς τους εκδότες.
576
01:04:07,280 --> 01:04:11,080
Τους αρέσει το μυθιστόρημά σας;
Θέλουν να το δημοσιεύσουν;
577
01:04:12,880 --> 01:04:15,326
Πόσο φανταστικό.
Πάντα αυτό ήθελες.
578
01:04:15,480 --> 01:04:17,721
Σου το χρωστάω.
- Εσύ έγραψες το βιβλίο.
579
01:04:17,880 --> 01:04:21,362
Αλλά το άφησα μακριά. Τον αφήνεις
στους σωστους ανθρωπους.
580
01:04:21,520 --> 01:04:26,242
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Δεν το πίστευα
κάποιος θα ήθελε να έχει το χειρόγραφο.
581
01:04:26,400 --> 01:04:27,890
το κάνω.
582
01:05:03,680 --> 01:05:08,527
Θα μείνεις απόψε;
- Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω και μετά πρέπει να επιστρέψω.
583
01:05:08,680 --> 01:05:11,843
Όλοι είναι αρκετά τεταμένοι.
Όλοι περιμένουν.
584
01:05:12,000 --> 01:05:16,881
Τα νέα φαίνονται άσχημα.
- Δεν θα γίνει πόλεμος, έτσι;
585
01:05:17,040 --> 01:05:21,602
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, αλλά είμαι χαρούμενος
ότι έχουμε το Πολεμικό Ναυτικό.
586
01:05:22,200 --> 01:05:26,000
Έχετε ακούσει για τον Winston;
- Ναι, πολύ καλά κάνει.
587
01:05:26,160 --> 01:05:28,322
Προάγεται ξανά.
588
01:05:28,880 --> 01:05:31,167
Μακάρι να το έγραφες.
- Όχι πάλι.
589
01:05:31,320 --> 01:05:36,531
Είναι τόσο ανόητο. Δεν μπορούσε
αποδεχτείτε ένα νόθο παιδί.
590
01:05:36,680 --> 01:05:40,810
Κατάλαβες.
-Ο Ουίνστον δεν έχει διαβάσει ποτέ τίποτα.
591
01:05:40,960 --> 01:05:45,682
Ήταν λοιπόν ένα μεγάλο σοκ. Με το διάβασμα
θα μπορούσε να είχε μάθει περισσότερα για τη ζωή.
592
01:05:45,840 --> 01:05:50,926
Εσείς, ο Ντέιβιντ και ο Τζο θα μπορούσατε να τα κάνετε όλα
αποδεχτείτε. Γιατί όχι ο Winston;
593
01:05:51,080 --> 01:05:55,688
Σε αγαπάμε, γλυκιά μου.
Ο Winston σε λάτρευε πάντα.
594
01:06:13,440 --> 01:06:15,169
Καλημέρα κύριε.
595
01:06:16,040 --> 01:06:18,247
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
- Δεν νομίζω...
596
01:06:18,400 --> 01:06:21,802
Αυτό είναι το προσωπικό άρωμα
από την κυρία Harte.
597
01:06:27,600 --> 01:06:29,489
Έχετε μια στιγμή;
- Ναι, φυσικά.
598
01:06:29,640 --> 01:06:34,726
Η ταινία συσκευασίας συνεχίζει να ξεφτίζει.
- Πρέπει να το λύσουμε τότε.
599
01:06:34,880 --> 01:06:37,486
Ξέρεις το άρωμα;
- Τι;
600
01:06:40,200 --> 01:06:43,682
Λίγο πολύ.
Θα πάρω ένα μπουκάλι.
601
01:06:49,920 --> 01:06:53,686
Να το πακετάρω;
- Ναι, αυτό είναι καλό.
602
01:06:55,600 --> 01:06:57,489
Στείλε το πίσω.
603
01:07:03,400 --> 01:07:05,607
Ο δεύτερος όροφος.
604
01:07:12,400 --> 01:07:14,243
Έμμα, περίμενε!
605
01:07:15,120 --> 01:07:16,804
Φρουρά!
606
01:07:16,960 --> 01:07:18,644
Το πακέτο σας!
607
01:07:35,080 --> 01:07:40,883
Θα πας στη δουλειά όλο το βράδυ;
- Όχι, θα σταματήσω τώρα.
608
01:07:41,680 --> 01:07:45,366
Ομορφη.
- Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
609
01:07:48,880 --> 01:07:52,089
Απλώς φαίνεται να το σκέφτομαι.
610
01:08:02,840 --> 01:08:05,491
Frank, τι συμβαίνει; Είναι τόσο αργά.
611
01:08:06,360 --> 01:08:07,850
Τι;
612
01:08:10,560 --> 01:08:13,530
καταλαβαίνω. Αλλά γιατί;
613
01:08:15,680 --> 01:08:17,967
Ναι, αλλά γιατί πρέπει να πας;
614
01:08:19,080 --> 01:08:20,923
ξέρω.
615
01:08:24,960 --> 01:08:26,849
Αντίο, αγάπη μου.
616
01:08:33,400 --> 01:08:36,051
Η Αγγλία κήρυξε τον πόλεμο
στη Γερμανία.
617
01:08:37,840 --> 01:08:41,287
Ο Φρανκ πηγαίνει ως ανταποκριτής.
618
01:08:43,160 --> 01:08:46,562
Δεν του επιτρέπεται να πάει στο στρατό
με την υγεία του.
619
01:08:47,080 --> 01:08:50,402
Αλλά λέει ότι κάποιος έχει αναφορά
πρέπει να κάνουμε λόγω του πολέμου.
620
01:08:58,440 --> 01:09:02,047
Κάνει κρύο έξω, Ολίβια.
- Αντίο, γλυκιά μου.
621
01:09:03,840 --> 01:09:07,606
Αντίο, Τζέιν. Ωραία εκ μέρους σας
έχουν έρθει.
622
01:09:13,520 --> 01:09:16,524
Μείνε εδώ πατέρα.
Αντίο.
623
01:09:21,160 --> 01:09:25,961
Ευτυχώς ρωτάνε μόνο singles.
Δεν θα προσφερθεί εθελοντικά.
624
01:09:29,080 --> 01:09:33,005
Νομίζεις ότι είναι χαρούμενοι, Άνταμ;
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
625
01:09:35,360 --> 01:09:41,402
Δεν μοιάζουν με ζευγάρι.
Ο Έντουιν μερικές φορές φαίνεται τόσο απών.
626
01:09:41,560 --> 01:09:46,361
Έχει αλλάξει. Φαίνεται μόνος
να σκεφτεί το δικαστικό σώμα.
627
01:09:46,520 --> 01:09:48,602
Κρίμα που δεν υπάρχει παιδί.
628
01:09:50,200 --> 01:09:51,884
Ευχαριστώ κύριοι.
629
01:09:54,600 --> 01:09:58,525
Τώρα θα πουλήσουμε το εργοστάσιο της Layton.
630
01:09:58,680 --> 01:10:01,843
Είσαι τρελός Έμμα;
- Ελπίζω όχι.
631
01:10:02,000 --> 01:10:05,447
Οι πλούσιοι κάθονται εδώ.
Δεν μπορείς να κάνεις προσφορές εναντίον τους.
632
01:10:05,600 --> 01:10:09,047
Δεν μπορούν να με σταματήσουν.
- Δεν το χορηγούν ποτέ σε γυναίκα.
633
01:10:09,200 --> 01:10:14,286
Τώρα λοιπόν, κύριοι... και κυρία.
Ποια είναι η προσφορά ανοίγματος;
634
01:10:16,360 --> 01:10:20,570
10.000.
- Ελάτε, κύριοι. 10.000?
635
01:10:20,720 --> 01:10:26,409
Το απόθεμα αξίζει ήδη αυτό.
Ας μείνουμε ρεαλιστές.
636
01:10:26,560 --> 01:10:28,847
Ακούω 20;
637
01:10:31,520 --> 01:10:33,204
15;
638
01:10:33,960 --> 01:10:35,724
15.000?
639
01:10:36,840 --> 01:10:38,524
Ακούω 12;
640
01:10:39,720 --> 01:10:43,770
Σας ευχαριστώ, κύριε. Έχω προσφορά 12.000.
Ακούω 13;
641
01:10:45,040 --> 01:10:49,602
Σας ευχαριστώ. Προσφορά 13.000.
Κανείς πάνω από 13.000;
642
01:10:50,600 --> 01:10:56,528
Σας ευχαριστώ. Προσφορά 14.000.
14.000, μια φορά. ακούω...
643
01:10:58,000 --> 01:11:00,207
Είναι προσφορά, κυρία;
644
01:11:01,720 --> 01:11:09,047
Σας ευχαριστώ. Προσφορά 15.000.
Προσέφερε κανείς πάνω από 15.000;
645
01:11:09,200 --> 01:11:12,204
16.
- Προσφορά 16.000.
646
01:11:12,360 --> 01:11:17,526
Σας ευχαριστώ, κύριε Fairley.
- Αυτό το κλωστήριο αξίζει τα διπλάσια.
647
01:11:17,680 --> 01:11:24,404
...Το όμορφο νηματουργείο του κυρίου Λέιτον.
Ο κύριος Fairley έχει μια προσφορά 16.000.
648
01:11:25,720 --> 01:11:27,882
ακούω. ..?
-20.
649
01:11:32,560 --> 01:11:35,609
Δεν έχεις τόσα πολλά. Τι κάνεις;
650
01:11:36,960 --> 01:11:41,522
Έχουμε προσφορά 20.000 £
από την κυρία Emma Harte.
651
01:11:42,480 --> 01:11:48,044
Πλήρη δικαιώματα ιδιοκτησίας. Σε καλή κατάσταση.
Μηχανές από το Μπέρμιγχαμ.
652
01:11:49,280 --> 01:11:54,286
Η κυρία Χάρτε έχει μια προσφορά 20.000 λιρών.
-25.000.
653
01:11:54,440 --> 01:11:59,685
Αυτό δεν είναι σοφό, Τζέραλντ.
- Προσφορά 25.000 από τον κ. Fairley.
654
01:11:59,840 --> 01:12:02,081
Προσφέρει κανείς περισσότερα;
655
01:12:05,160 --> 01:12:09,085
Προσέφερε κανείς πάνω από 25.000;
-30.
656
01:12:13,360 --> 01:12:19,288
Δεν επιτρέπεται σε μια γυναίκα να το αγοράσει αυτό.
- Μια γυναίκα με μάτι για τις επιχειρήσεις.
657
01:12:19,440 --> 01:12:22,603
30.000.
- Θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου;
658
01:12:22,760 --> 01:12:26,207
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.
Και από πού τα παίρνεις τα λεφτά;
659
01:12:26,360 --> 01:12:31,764
Προσέφερε κανείς πάνω από 30.000;
Η κυρία Χάρτε προσέφερε.
660
01:12:31,920 --> 01:12:35,049
Προσέφερε κανείς πάνω από 30.000;
661
01:12:36,880 --> 01:12:40,168
Λοιπόν, 30.000 μια φορά...
662
01:12:40,320 --> 01:12:43,085
Φιλόδοξη σκύλα.
-30.000 πάλι.
663
01:12:43,240 --> 01:12:46,608
35. Αυτό θα την πατήσει.
664
01:12:46,760 --> 01:12:51,721
35.000. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Δόξα τω Θεώ, κόντεψες να κολλήσεις.
665
01:12:51,880 --> 01:12:56,169
Κυρία και κύριοι...
- Τζέραλντ, αυτό είναι τρέλα.
666
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
Τι στο διάολο κάνεις;
667
01:12:59,160 --> 01:13:01,925
Βάζω εκείνη την υπηρέτρια στη θέση της.
- Δεν είναι απειλή.
668
01:13:02,080 --> 01:13:06,483
Θα το φροντίσω.
-35.000 μια φορά.
669
01:13:06,640 --> 01:13:11,328
35.000 πάλι.
-40.000.
670
01:13:14,440 --> 01:13:20,402
40.000 £.
Προσέφερε κανείς πάνω από 40.000;
671
01:13:22,040 --> 01:13:27,604
40.000 μια φορά. 40.000 πάλι.
672
01:13:29,520 --> 01:13:32,922
Πωλήθηκε στην κυρία Χάρτε
για 40.000 £.
673
01:13:33,800 --> 01:13:36,963
Ομορφη. Αυτό θα την καταστρέψει.
674
01:13:37,120 --> 01:13:38,963
Ευχαριστώ, Gladys.
675
01:13:40,200 --> 01:13:45,445
Λογαριασμοί πελατών σε καθυστέρηση.
Υπάρχουν ακόμη 40.000 £.
676
01:13:45,600 --> 01:13:49,400
Πρέπει να πας να πάρεις αυτά τα χρήματα.
- Ναι, κυρία Χάρτε.
677
01:13:49,560 --> 01:13:52,040
Όχι με γράμμα. Καλέστε τους.
678
01:13:52,200 --> 01:13:58,401
Μετά τη Δευτέρα θα υπολογίσω τους τόκους
εκκρεμή τιμολόγια. 8 τοις εκατό.
679
01:13:58,560 --> 01:14:02,485
Έτσι μπορούμε να χάσουμε πελάτες.
- Λοιπόν.
680
01:14:02,640 --> 01:14:06,042
Ένας πόλεμος μαίνεται.
Τα αγαθά θα σπανίσουν.
681
01:14:06,200 --> 01:14:08,680
Έκθεση τη Δευτέρα.
682
01:14:22,240 --> 01:14:25,084
κύριε Έινσλι.
- Αφήστε τον να μπει.
683
01:14:26,080 --> 01:14:28,082
Καλημέρα, κυρία Χάρτε.
684
01:14:28,240 --> 01:14:32,723
Φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα.
- Περίμενα τον πατέρα σου.
685
01:14:32,880 --> 01:14:36,680
Κρυολόγησε χθες το βράδυ.
- Πόσο ενοχλητικό.
686
01:14:36,840 --> 01:14:40,322
Σίγουρα μπορώ να σε βοηθήσω σε ένα πρόβλημα.
- Δεν έχω πρόβλημα.
687
01:14:40,480 --> 01:14:45,805
Αγόρασα το κλωστήριο του Layton. Αυτό
χρειάζεται να τακτοποιηθεί η γραφειοκρατία.
688
01:14:49,600 --> 01:14:54,401
40.000 £. Είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή;
να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο;
689
01:14:54,560 --> 01:14:58,201
Δεν είναι ρίσκο. Έχουν
πολύ νέο μαλλί σε απόθεμα.
690
01:14:58,360 --> 01:15:03,651
Θα παράγω ρούχα για το στρατό.
Στολές, MrAinsley.
691
01:15:03,800 --> 01:15:07,043
Με τέτοιου είδους συμβόλαια,
Σύντομα θα βγάλω κέρδος.
692
01:15:07,200 --> 01:15:10,966
Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.
- Ναι. Τώρα...
693
01:15:12,800 --> 01:15:16,566
Θα θέλατε να γευματίσετε μαζί μου;
Θα ήταν μεγάλη τιμή.
694
01:15:16,720 --> 01:15:22,409
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Δυστυχώς
Έχω ήδη ένα άλλο ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα.
695
01:15:23,960 --> 01:15:26,088
Αντίο λοιπόν, κυρία Χάρτε.
696
01:15:43,520 --> 01:15:46,091
Τζο, τι έκπληξη.
697
01:15:46,760 --> 01:15:50,810
Τι κάνει εδώ ο Άρθουρ Άινσλι;
- Είναι ο δικηγόρος μας.
698
01:15:50,960 --> 01:15:53,531
Ο πατέρας του είναι ο δικηγόρος μας.
Δεν τον συμπαθώ.
699
01:15:53,680 --> 01:15:56,843
Είναι ευγενικός και ικανός.
- Γοητευτικό, εννοείς.
700
01:15:57,000 --> 01:16:02,689
Μαζί σου πάντως. Κάθεται
πάντα μετά τις γυναίκες.
701
01:16:03,360 --> 01:16:07,081
Αυτή είναι η δουλειά του.
- Δεν μου αρέσει.
702
01:16:07,240 --> 01:16:13,247
Νομίζει ότι μπορεί να πάρει τους πάντες.
- Δεν τον πρόσεξα ακόμα.
703
01:16:13,680 --> 01:16:16,684
Τι είναι τόσο επείγον που είναι
το πρωί του Σαββάτου;
704
01:16:16,840 --> 01:16:21,004
Κλωστήριο του Λέιτον.
- Ελπίζω να μην κάνετε πολύ κόπο.
705
01:16:21,160 --> 01:16:23,527
Δεν νομίζω.
706
01:16:23,680 --> 01:16:27,048
Πώς θα διαχειριστείτε αυτό το κλωστήριο;
- Προσλαμβάνοντας καλούς ανθρώπους.
707
01:16:27,200 --> 01:16:31,603
Οι καλύτεροι άνθρωποι. Ο διαχειριστής,
τρεις επιστάτες και 23 υφαντές...
708
01:16:31,760 --> 01:16:36,448
...από το νηματουργείο του Thompson.
- Δεν φεύγουν ποτέ από εκεί.
709
01:16:36,600 --> 01:16:38,409
Δουλεύουν εκεί χρόνια.
710
01:16:38,560 --> 01:16:41,609
Τα πράγματα δεν έχουν βελτιωθεί
από την εξαγορά.
711
01:16:41,760 --> 01:16:45,765
Όταν έχω το καλύτερο προσωπικό τους
αφαιρεθεί, το κλωστήριο θα καταρρεύσει.
712
01:16:45,920 --> 01:16:49,845
Φτωχά βύσματα.
Ποιοι είναι στην πραγματικότητα οι ιδιοκτήτες;
713
01:16:51,080 --> 01:16:52,684
Οι Fairleys.
714
01:16:59,760 --> 01:17:01,888
Είσαι πολύ ήσυχος απόψε, Έντουιν.
715
01:17:02,040 --> 01:17:05,044
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, όλα καλά.
716
01:17:11,560 --> 01:17:15,360
Ήθελα να σου πω...
717
01:17:16,880 --> 01:17:19,247
...ότι πάω μπροστά.
- Γιατί...
718
01:17:19,400 --> 01:17:24,008
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ξέρω ότι η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο.
719
01:17:24,160 --> 01:17:26,606
Είναι ήδη πολύ αργά, πατέρα.
720
01:17:26,760 --> 01:17:33,006
Υπέγραψα σήμερα το απόγευμα
Λιντς. Πρέπει να δηλώσω τη Δευτέρα.
721
01:17:37,480 --> 01:17:40,848
λυπάμαι.
- Γιατί δεν περίμενες μια στιγμή;
722
01:17:41,880 --> 01:17:45,771
Μάλλον θα έκανα το ίδιο
στην ηλικία σου.
723
01:17:47,280 --> 01:17:51,080
Αλλά είσαι ακόμα τόσο νέος.
-Πάνε και όλοι οι άλλοι.
724
01:17:51,240 --> 01:17:53,891
Δεν είναι όλοι παντρεμένοι.
725
01:17:54,920 --> 01:18:00,211
Δεν είναι δίκαιο για την Τζέιν.
-Μάλιστα. Αντιμετώπισα την Τζέιν άσχημα.
726
01:18:00,360 --> 01:18:04,922
Δεν είμαι σκληρός, ούτε καν αγενής
ήταν. Τουλάχιστον θα...
727
01:18:05,080 --> 01:18:09,210
...ακόμα λίγο συναίσθημα
έχουν δείξει.
728
01:18:13,200 --> 01:18:16,807
Υπάρχει κάτι που σας λέω εδώ και χρόνια
ήθελα να σου πω.
729
01:18:16,960 --> 01:18:23,286
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο.
730
01:18:24,520 --> 01:18:27,729
Προφανώς δεν είμαι τόσο γενναίος.
731
01:18:27,880 --> 01:18:34,331
Ένας δειλός δεν πάει μπροστά.
- Μπορείς να είσαι δειλός με πολλούς τρόπους.
732
01:18:37,720 --> 01:18:41,281
Απλώς δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να σου πω.
733
01:18:42,800 --> 01:18:44,689
ακούω.
734
01:18:47,080 --> 01:18:50,607
Πρόκειται για την Emma Harte.
735
01:18:53,040 --> 01:18:55,202
Έφυγε πολύ ξαφνικά.
736
01:19:38,920 --> 01:19:41,491
Άλλες 3000 στολές.
737
01:19:49,120 --> 01:19:51,248
Έλα εδώ.
738
01:19:52,880 --> 01:19:59,240
Τι πολύ καιρό πριν.
- Απλώς δουλεύω.
739
01:19:59,400 --> 01:20:04,884
Με όλους τους άντρες στο μέτωπο,
πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε εδώ.
740
01:20:05,680 --> 01:20:13,041
Ίσως δουλεύεις πολύ σκληρά.
- Είμαι κουρασμένος, αλλά τι να κάνεις;
741
01:20:19,800 --> 01:20:23,407
Ποια είναι η γνώμη σας για την πρότασή μου;
- Φαίνεται λογικό.
742
01:20:27,400 --> 01:20:29,084
Μπαμπάς;
743
01:20:29,240 --> 01:20:32,642
Θέλουμε την επιχείρησή σας
συγχωνεύονται με τα δικά μας.
744
01:20:33,480 --> 01:20:40,250
Θα ήσουν υπεύθυνος, με έναν
μισθός διευθυντή και κατανομή των κερδών.
745
01:20:42,160 --> 01:20:45,403
Τότε θα ήσασταν λίγο πιο ήσυχοι
μπορεί να κάνει.
746
01:20:49,280 --> 01:20:51,806
Ας το συζητήσουμε.
747
01:20:52,520 --> 01:20:54,568
Γεια σου, Τζο.
- Είσαι σπίτι νωρίς.
748
01:20:54,720 --> 01:20:59,362
Θα στόλιζα το δέντρο με την Edwina.
- Ξέχασα.
749
01:21:01,640 --> 01:21:06,328
Μίλησα με τον Ντέιβιντ και τον πατέρα του.
Υπάρχει πρόταση στο τραπέζι.
750
01:21:06,480 --> 01:21:08,528
Δεν εννοείς ότι υπάρχει απόφαση;
έχει ληφθεί;
751
01:21:08,680 --> 01:21:10,250
Συνήθως το κάνεις αυτό.
752
01:21:10,400 --> 01:21:14,564
Κοινοποιείς μια απόφαση.
- Τζο, είσαι σύντροφος.
753
01:21:15,200 --> 01:21:19,091
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. Δεν θέλω καυγά.
Σειρά;
754
01:21:19,240 --> 01:21:21,766
Δεν μπορώ να ανοίξω το στόμα μου...
755
01:21:22,560 --> 01:21:24,881
Μπαμπάς.
- Γεια σου γλυκιά μου.
756
01:21:25,680 --> 01:21:31,642
Σας περιμέναμε.
- Ξεπακετάρισα όλα τα διακοσμητικά.
757
01:21:31,800 --> 01:21:34,804
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
- Ευχαριστώ.
758
01:21:35,840 --> 01:21:42,121
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
759
01:21:42,720 --> 01:21:48,887
Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα όμορφα πράγματα.
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
760
01:21:49,040 --> 01:21:53,523
Πού να το κρεμάσω αυτό, γλυκιά μου;
-Τι νομίζεις μπαμπά;
761
01:21:53,680 --> 01:21:58,527
Δεν έχω ιδέα για αυτό.
Τι πιστεύετε για αυτό;
762
01:21:58,680 --> 01:22:04,289
Μπορώ να έχω το ρολόι, μητέρα;
Κρεμάστε το ρολόι όπου θέλετε.
763
01:22:05,200 --> 01:22:07,487
Θα το κρεμάσουμε εδώ.
764
01:22:11,520 --> 01:22:13,682
Και αυτό το όμορφο μπλε;
765
01:22:23,520 --> 01:22:25,170
Μην το κάνετε.
766
01:22:26,520 --> 01:22:28,921
Εδώ έχεις ένα ωραίο μπλε.
767
01:22:29,080 --> 01:22:31,970
Το ίδιο χρώμα με τα μάτια σας.
768
01:22:32,840 --> 01:22:35,605
Που θα το κρεμάσουμε;
- Εκεί.
769
01:22:38,360 --> 01:22:42,331
Το κίτρινο; Μετά τα κλείνουμε κι εμείς.
- Και τώρα αυτό.
770
01:23:11,680 --> 01:23:13,569
Έλα μέσα.
771
01:23:17,040 --> 01:23:20,442
Κύριε Lowther, πώς είστε;
- Πολύ καλό φίλε.
772
01:23:20,600 --> 01:23:22,011
Λάουρα, κάτσε εδώ.
773
01:23:22,160 --> 01:23:25,130
Γεια σου νεαρή κυρία.
- Καλά Χριστούγεννα, Blackie.
774
01:23:25,280 --> 01:23:29,251
Πώς είναι ο φίλος μου ο Kit;
- Γεια σου, Blackie. Θα πάρω δώρο;
775
01:23:29,400 --> 01:23:36,443
Στο κρεβάτι, όλοι. Η νταντά περιμένει.
- Υπάρχει κάτι και για τους δυο σας στην αίθουσα.
776
01:23:38,600 --> 01:23:40,728
Ευχαριστώ, Blackie.
777
01:23:41,040 --> 01:23:43,930
Θα με πάρεις επάνω, μπαμπά;
Το κλιμακοστάσιο είναι σκοτεινό.
778
01:23:44,080 --> 01:23:46,401
Δεν είναι αλήθεια, Εντουίνα.
779
01:23:46,560 --> 01:23:49,484
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ για το δώρο.
780
01:23:49,640 --> 01:23:53,167
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.
- Καληνύχτα, θεία Λάουρα.
781
01:23:53,320 --> 01:23:55,641
Καληνύχτα μάνα.
782
01:24:01,160 --> 01:24:05,131
Έχεις πρόσωπο
σαν σκουλήκι στο αυτί, Έμμα.
783
01:24:05,280 --> 01:24:07,931
Είμαι καλά.
- Τι συμβαίνει, Έμμα;
784
01:24:08,080 --> 01:24:15,168
Είναι ανόητο, αλλά η Edwina συμπεριφέρεται τόσο ωραία
εναντίον μου. Προτιμά τον Τζο.
785
01:24:15,320 --> 01:24:19,723
Δεν με πειράζει αυτό.
- Τα κορίτσια έλκονται πάντα προς τον πατέρα τους.
786
01:24:19,880 --> 01:24:24,044
Ο Τζο είναι για εκείνη σαν πραγματικός πατέρας.
- Είναι υπέροχος για εκείνη.
787
01:24:24,200 --> 01:24:27,488
Είναι μια φάση από την οποία πρέπει να βγει.
788
01:24:27,640 --> 01:24:29,404
Το ελπίζω.
789
01:24:31,720 --> 01:24:35,042
Μερικές φορές κλείνεται στον εαυτό της
στον δικό της μικρό κόσμο.
790
01:24:35,200 --> 01:24:39,205
Τότε δεν μπορώ να την προσεγγίσω.
Αυτό με τρομάζει.
791
01:24:42,320 --> 01:24:43,924
Τώρα λοιπόν...
792
01:24:45,160 --> 01:24:50,166
...ένα ποτό για να ζεστάνει τις καρδιές μας.
Έμμα, θα πιεις μαζί μας;
793
01:24:50,320 --> 01:24:52,971
Παρακαλώ.
- Έχεις δίκιο.
794
01:24:53,120 --> 01:24:55,726
Θα πρέπει να το απολαύσουμε ακόμα περισσότερο.
795
01:24:56,840 --> 01:24:59,764
Τι εννοείς, Blackie;
- Τίποτα.
796
01:25:00,240 --> 01:25:04,450
Τίποτα, αγάπη μου. Απλώς λέω
ότι πρέπει να διασκεδάζουμε.
797
01:25:04,600 --> 01:25:06,967
Μην κουκουλώνεσαι, Blackie.
798
01:25:08,320 --> 01:25:11,688
Εσύ και ο Τζο ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε εμείς;
799
01:25:12,440 --> 01:25:18,163
Έχει να κάνει με τον πόλεμο;
- Δεν θα μιλήσουμε για αυτό.
800
01:25:22,120 --> 01:25:26,682
Στις κυρίες που είναι πιο αγαπητές μου.
- Συμφωνώ με αυτό.
801
01:25:29,080 --> 01:25:30,969
Καλά Χριστούγεννα.
802
01:25:36,960 --> 01:25:40,169
Έχετε γίνει δεκτός;
- Θα προσλάβουν οποιονδήποτε.
803
01:26:37,120 --> 01:26:40,567
Εδώ λέει κάθε άντρας
πρέπει να είναι μεταξύ 19 και 40...
804
01:26:40,720 --> 01:26:43,849
...εκτός αν απαλλάσσεται.
Απαλλάσσεσαι;
805
01:26:47,800 --> 01:26:50,007
Όχι, αγάπη μου. Δεν είμαι.
806
01:27:12,080 --> 01:27:15,721
Άσε με να έρθω μαζί σου.
- Όχι, Λόρα.
807
01:27:15,880 --> 01:27:19,646
Πρέπει να σκεφτείτε τον εαυτό σας και το μωρό μας.
808
01:27:20,360 --> 01:27:22,601
Θα επιστρέψω αμέσως, Λόρα.
809
01:27:36,480 --> 01:27:38,801
Blackie, πρέπει να φύγουμε.
810
01:27:48,600 --> 01:27:50,602
Να τον προσέχεις, σε παρακαλώ.
811
01:27:58,960 --> 01:28:00,849
Προσευχήσου για μένα, μωρό μου.
812
01:28:49,240 --> 01:28:51,322
Δώσε μου το όπλο σου, Τζο.
813
01:28:55,920 --> 01:28:59,402
Μην ανησυχείς για μένα.
814
01:29:00,120 --> 01:29:03,203
Φροντίστε καλά τον εαυτό σας και τα παιδιά.
815
01:29:04,440 --> 01:29:07,046
Πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.
816
01:29:07,840 --> 01:29:11,925
Κι εσύ, Μπλάκι.
Φρόντισε να μην μπεις σε καυγά.
817
01:29:19,280 --> 01:29:21,726
Ξέρω ότι είμαι δύσκολος
να ζεις με.
818
01:29:21,880 --> 01:29:24,770
Δεν έφταιγες ποτέ.
819
01:29:26,120 --> 01:29:28,851
Πάντα βιαζόμουν τόσο πολύ.
820
01:29:30,400 --> 01:29:33,244
Θα τα πούμε όταν επιστρέψω.
821
01:29:40,560 --> 01:29:43,006
Πού είναι αυτό το διάσημο χαμόγελο;
822
01:29:45,680 --> 01:29:47,364
λυπάμαι.
823
01:30:01,240 --> 01:30:06,406
Να προσέχεις καλά τη Λόρα. Πρέπει
πάρτο χαλαρά και μην ανησυχείς.
824
01:30:06,560 --> 01:30:11,088
Θα τη φροντίσω εγώ ή το μωρό
δεν γίνεται τίποτα.
825
01:30:28,640 --> 01:30:30,642
Είσαι τα πάντα για μένα.
826
01:30:33,600 --> 01:30:36,809
Υπολογίστε το λοιπόν
ότι θα επιστρέψω σε σένα.
827
01:30:40,480 --> 01:30:43,165
Εντάξει, παιδιά.
Μπείτε όλοι μέσα.
828
01:31:48,280 --> 01:31:53,889
Αφού είπε η Ωραία Κοιμωμένη
ότι έπρεπε να επιστρέψει σύντομα...
829
01:31:54,040 --> 01:31:56,725
...ο πρίγκιπας σκέφτηκε πόσο περήφανος
οι άνθρωποί του θα ήταν...
830
01:31:56,880 --> 01:32:01,442
...ότι είχε αιχμαλωτίσει μια τόσο όμορφη πριγκίπισσα.
831
01:32:04,480 --> 01:32:06,448
Αυτό είναι, αγάπη μου.
832
01:32:09,160 --> 01:32:11,367
Σε αγαπώ μαμά.
833
01:32:14,080 --> 01:32:15,923
Κοιμηθείτε καλά.
834
01:32:38,920 --> 01:32:45,201
Μπαμπά, στις ζωγραφιές μου
μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει εδώ.
835
01:32:45,360 --> 01:32:50,321
Ο Κιτ έξυσε το γόνατό του και έκλαψε.
Μόνο ένα μωρό.
836
01:33:15,680 --> 01:33:17,921
Έχετε ζεστές κάλτσες;
837
01:33:18,080 --> 01:33:20,082
Χρειάζεστε τίποτα;
838
01:33:21,280 --> 01:33:24,170
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο σπίτι.
839
01:33:24,960 --> 01:33:26,883
Μου λείπεις πολύ.
840
01:33:40,640 --> 01:33:44,247
Ο θείος Φρανκ ξέρει ακριβώς
τι κάνουν οι Γερμανοί.
841
01:33:46,800 --> 01:33:49,121
Αυτό είναι το τελευταίο
πριν έρθει σπίτι.
842
01:33:49,280 --> 01:33:53,171
Πότε έρχεται;
- Όταν βγαίνει από το νοσοκομείο.
843
01:33:53,320 --> 01:33:56,210
Κάνει καλή πρόοδο
έτσι θα μπορούσε να γίνει πολύ σύντομα.
844
01:33:56,360 --> 01:33:59,091
Πρόστιμο. Λατρεύω τον θείο Φρανκ.
845
01:33:59,240 --> 01:34:02,369
Θα ήθελε να σε δει
να παίξω μαζί σου.
846
01:34:02,520 --> 01:34:05,763
Όταν νιώσει καλύτερα.
- Θα ήταν ωραίο.
847
01:34:09,360 --> 01:34:13,001
Ένα τηλεγράφημα.
- Μάλλον από τον θείο Φρανκ.
848
01:34:13,160 --> 01:34:16,721
Σε παρακαλώ δώσε μου, Εντουίνα.
- Μπορώ να το διαβάσω;
849
01:34:20,280 --> 01:34:25,286
Με λύπη σας ενημερώνουμε
ότι ο άντρας σου...
850
01:34:25,440 --> 01:34:31,209
...Ο στρατιώτης Joseph Daniel Lowther
του πεζικού...
851
01:34:31,360 --> 01:34:35,490
...πέθανε στη μάχη.
852
01:34:42,760 --> 01:34:44,330
Μαμά...